The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
als Erbin in Frage kommen		rientra nella cerchia dei potenziali eredi
als erblos		come priva di eredi
als erledigt eingestellt		dichiarato chiuso
als ihre eigene Verpflichtung übernehmen		X si assume la responsabilità deella pubblicazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle		cancelliere di segreteria
Alt. InsO		Legge Fallimentare Alternativa	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
am Verhalten		comportamento
Amortisationsleasing		leasing con ammortamento
Amt für Ausländerfragen		Ufficio (cantonale) degli stranieri
Amt für Selbständigkeit		Ufficio per l\'attività (lavorativa) indipendente
amtlich bestellte Betreuerin		curatrice nominata d\'ufficio
amtlich bestellter vertreter		Sostituto d'ufficio per il notaio (rappresentante d'uffico per il notaio)
amtlich melden		comunicare/trasmettere i dati alle autorità competenti
amtliche Verwahrung		custodia autorizzata
Amtsadresse		recapito amministrativo
Amtsgerichtsrat		pretore
Amtslokal		ufficio notarile
AMTSSIGNATUR e amtssigniert		firma elettronica ufficiale, corredato da firma elettronica ufficiale
Amtstag		giorno di apertura al pubblico
AMVO		regolamento per le attrezzature di lavoro
an übergeordnete Instanz		istanza superiore
an rangbereiter Stelle		in base alla priorità
An- und Abschlagszahlungen		Acconti e pagamenti rateali
Anbringen gemeinsam einbringen		documenti // comunicazioni scritte presentati/e da più persone	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anderen Ortes		da un'altra parte/altrove
andienen (angediente Aktien)		offrire / azioni offerte
Anerkenntnis- bzw. Versäumnisurteil		Sentenza di riconoscimento e sentenza contumaciale
Anerkennung des Opferstatus		riconoscimento dello status di vittima	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anfallberechtigung		diritto alla devoluzione (dell\'eredità)
anfalled Prozesskosten		spese di lite/processuali da sostenere
anfüttern		foraggiare
Anforderungen stellen		porre requisiti
Angaben zur Verwaltung		Informazioni sull’amministrazione	Antonino Pane
Entered by: Antonino Pane
Angebotsempfänger		destinatario dell'offerta
angefochten		impugnata	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Angehörigen der steuerberatenden oder wirtschaftsprüfenden Berufe		appartenenti alle professioni di commercialista o di revisore contabile
Angriffs- und Verteidigungsgemeinschaft		uniti contro tutti gli offensori / aggressori	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Angriffsmittel		mezzo di attacco; mezzo/espediente	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
anhandnehmen / anhand genommen / Anhandnahme		avviare il procedimento
anhängig		pendenti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »