ProZ.com globalni direktorij prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas

Postavite KudoZ pitanje
Da povećate svoj limit na 5, registrujte se ili se prijavite odmah
Kako biste mogli postaviti 15 pitanja dnevno i do 60 sedmično, pridružite se ProZ.comu sada.
U ovom trenutku ne možete postavljati druga KudoZ pitanja

Postavili ste 1 od maksimalno 1 pitanja u zadnjih 24 sata

Da povećate svoj limit na 5, registrujte se ili se prijavite odmah
Kako biste mogli postaviti 15 pitanja dnevno i do 60 sedmično, pridružite se ProZ.comu sada.
Jezici   >  
Područje (šire)

(Potrebno)
Determining general field
Područje (specifično)
(Potrebno)  Određivanje specifičnog područja
Polje za pisanje (Za daljnu specifikaciju)  Pisanje u konkretnijoj kategoriji
Termin ili fraza:
Objašnjenje / Kontekst / Više o terminu (Potrebno)
Pomozite prevodiocima da Vam pomognu: navođenje konteksta termina, za koji tražite pomoć, je vrijedan resurs za potencijalne osobe koje odgovaraju. Što više konteksta date za Vaš termin, veća je i vjerovatnoća da ćete dobiti bolju pomoć. Razmislite o uključivanju informacija poput:

  • vrsta dokumenta/situacija u kojoj se tremin pojavljuje
  • država i dijalekt
  • ciljna publika/država
  • specifični kontekst (izvorna rečenica ili pasus u kome se termin pojavljuje)
  • bilo koje referentne URL adrese, prevodi koje razmatrate, itd.

Pogledajte detaljniji opis konteksta, koji se treba uključiti, ovdje.

Također budite sigurni da nikakve osjetljive ili povjerljive informacije nisu uključene u ovom obrascu.
Nivo Kako se odlučiti između PRO i Nije-PRO
Željeni jezik objašnjenja za odgovor Šta je ovo?
Pregledajte Vaše pitanje i odaberite dodatne opcije
Vaše ime
(Potrebno)
Vaša e-mejl adresa
(Potrebno)

( Napomena: Vaša e-mail adresa biće vidljiva moderatorima i osoblju sajta)


KudoZ™ translation help
KudoZ mreža pruža okvir za prevodioce i ostale da pomognu jedni drugima u prevodima ili objašnjenjima termina i kratkih fraza.



See also: