Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

Ok, grazie! Liebe Grüße
Sabne

Carla Oddi Aug 3, 2012:

ok, mi hai convinta, ma è la stessa cosa.
Ho trovato anche "rappresentante d'ufficio del/per il notaio" in rete. L'importante è che tu abbia trovato la soluzione che ti conince e che corrisponde all'originale.
Direi che la tua frase finale sarebbe quindi:
Sostituto d'ufficio del notaio XY.
Non voglio i punti: ci siamo arrivate assieme, l'importante è metterlo nel glossario.
ciao

Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

@ Carla
vedi anche qui
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law:_contracts/1...

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=646...

Commentaire Ich habe ein bisschen nachgeforscht und angeblich ist es im Falle von Notarvertretern ein "sostituto", dessen Bestellung von dem Notar selbst beantragt werden kann! ...

Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

Sinceramente preferisco sostituto perchè ho trovato che sia quello il senso

Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

Danke!!
Voi metterlo come risposta cosi ti posso assegnare i punti?
Grazie tante anche a Monica
Sabine

Carla Oddi Aug 3, 2012:

scusa, ancora una cosa che mi viene in mente:
rappresentente è sicuramente meglio di sostituto

Carla Oddi Aug 3, 2012:

ok,però... non mettere allora "notaio sostituto" perchè non sai (anche se è sicuramente un notaio) che titolo abbia.
Puoi usare semplicemente:
sostituto ufficiale del notaio XY, sostituto nominato d'ufficio per il notaio XY, sotituto nominato ufficialmente per il notaio XY
così sei tranquilla

ciao

Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

Ciao, è tutta la frase in quanto si trova alla fine della pagina, dopo la frase dell'altra domanda che ho posto (C'è quindi scritto: Landshut, den 01.01.2012
Anton Müller, amtlich bestellter Vertreter von Notar Hugo Maier...
Credo però che hai ragione te (Carla) in quanto ho trovato nelle altre lingue (p. e. spagnolo) che sia il sostituto

Carla Oddi Aug 3, 2012:

scusa, continuoa a schiacciare il bottone...

metti tutti la frase, può esser che Monica abbia ragione ma non capisco bene da questo pezzetto di frase

Carla Oddi Aug 3, 2012:

oppure giri la frase:
nominato ufficialmente notaio sostituto del notaio YX

Carla Oddi Aug 3, 2012:

amtlich bestellter Vertreter non vuol però dire che è nominato dal prappresentante del notaio, bensì che il secondo notaio viene nominato d'ufficio quale sostituto del primo.

Monica Cirinna Aug 3, 2012:

quasi quasi tradurrei più letteralmente, con rappresentante d'ufficio del notaio
Guarda questo link, è una traduzione, però non mi sembra male:
http://www.werz-werz.de/sonnengaudy/images/Mustervertrag_it_...
A questo scopo l’acquirente incarica il venditore in modo definitivo e liberandolo dalle
limitazioni previste dall’§181 BGB di procedere presso il notaio incaricato della stesura degli atti
o del suo rappresentante d’ufficio di modificare o completare tutte le parti della dichiarazione di
suddivisione comprensiva del regolamento di condominio entro il termine di un anno a partire dal
passaggio di proprietà .

Sabine Wimmer (asker) Aug 3, 2012:

Si, hai immaginato bene, dopo c'è il nome del notaio che viene sostituito.
Grazie!
Sabine

Carla Oddi Aug 3, 2012:

immagino che dopo "del notaio" ci sia il nome del notaio che viene sostituito.
In questo caso preferisco "per il notaio XY" perchè con la preposizione "del" la formulazione è strana.
d'ufficio o ufficialmente