Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anderen Ortes
Italian translation:
da un'altra parte/altrove
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Jan 12, 2006 09:31
18 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
anderen Ortes
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
in xxxx (città tedesca), .... (altra città tedesca), Mailand (Italien) und anderen Ortes
Perché il genitivo? Non dovrebbe essere in + dativo?
(= a xxx, xxx, Milano (Italia) e in un'altra località???)
Perché il genitivo? Non dovrebbe essere in + dativo?
(= a xxx, xxx, Milano (Italia) e in un'altra località???)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | s.u. |
Diana Mecarelli
|
Proposed translations
+2
15 mins
Diana Mecarelli
Native in German
&
Italian
Specializes in field
15 years experience
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
s.u.
Sarebbe sinonimo di "woanders"
da un'altra parte
in un altro luogo
altrove
o come hai detto tu
:-)
da un'altra parte
in un altro luogo
altrove
o come hai detto tu
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: sì, è un genitivo locativo! ciao
1 hr
|
| agree |
verbis
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
il senso e' sempre quello, con il gen. come con il dat.