The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
A super majority in some future legislature will be the beast\'s key to ...		maioria qualificada

a view toward		no que diz respeito a

Abduction will be marriage.		Casamento por rapto

about time		mas já é tempo / já está na altura

about to speak		prestes a dizer

Acehnese		achinês / achém / atjé	Maria Castro
Entered by: Maria Castro
achieved in a silo		ninguém / não se consegue nada importante trabalhando sozinho

admonisher		admoestador

adult convert		adulto/homem convertido

again back off		"novamente recuar" ou "recuar novamente" (ou "recuasse")

age of accountability		idade da razão

aimed at		(que ele) tinha como alvo

airfare		valor das passagens / tarifa aérea

all conscious of \"cool\"		muito ligado nas atrações \"legais\"	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
all means all		\"tudo\" significa \"tudo\"

all-wise		todo sapiente

an all-out commitment		compromisso total, irrestrito, completo

An anointed one shall be cut off		uma pessoa sagrada deve ser afastada

Anaideic means \"to be shameless\"and speaks of importunity.		Ser como Anaideia significa \"ser impudente\" e demonstra importunidade

and do what		e fazer / cumprir / realizar aquilo (que dissemos)

and if any other were comprised		e se algum outro estiver incluso/incluído

Any hard-to-get water ...		qualquer água difícil de ser obtida

Appeal		apelo

appointed round		entoação (da salmodia)

appointment, ordination; consecration		ordenação; consagração	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Are you better instructed than		Tens tamanha sabedoria a ponto de

armor		artilharia

As a guide going forward		Doravante ...

as far as lies in him.		...enquanto Nele reside/habita/vive.

as so much else is not		tal como tantos outros termos o não são

ashes to ashes, dust to dust		és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)

Assignments		Missionários / Pregadores / designados /

at our heights		nos nossos bons momentos

At the most debased		na sua forma mais desvirtuada

Attach yourself and invest in the church spiritually.		torne-se membro da igreja e invista nela espiritualmente.

awe		admiração

‘The ways unto God are as the number of the breaths of [His] creatures’		Os caminhos para Deus são como o número de respirações de [suas] criaturas	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
back		costas

bad fellows		maus elementos	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
barriers		obstáculos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...