Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as lies in him.
Portuguese translation:
...enquanto Nele reside/habita/vive.
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Jan 6, 2009 15:34
15 yrs ago
English term
as far as lies in him.
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
No one can honor or dishonor God, as as he is in himself; at the same time, anyone who submits his will to God’s will, or withdraws it, seems to do one or the other, as far as lies in him.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...enquanto Nele reside/habita/vive. |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | à medida em que permanece nele. |
Martha Schwan
|
Change log
Jan 6, 2009 16:11: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "as far as lies in him."" to ""...enquanto Nele reside/habita/vive.""
Proposed translations
+1
7 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
...enquanto Nele reside/habita/vive.
julgo ser isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Isabel."
6 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...