The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Religione Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
I should miss few posts		se eu deixar de responder algumas de suas cartas
I swung it wide open		Escancarei a porta
I wot (that through ignorance) ye did it		Agora, irmãos, eu sei que vocês agiram por ignorância
I would gladly cast in my mite		De boa vontade eu daria a minha modesta contribuição
I would hinder		objectaria
iconodules		iconódulos
if anywhere		se é que haverá
if it ever comes at all		se vier a acontecer
If only error were finished at some future date as well		Quem dera o erro também fosse encerrado em alguma data futura.
if the body had been theirs to produce		se tivessem tido o corpo na sua posse para (o poderem) exibir/mostrar
if ye be of them that perceive.		Se você faz parte daqueles que O percebem / daqueles que sentem Sua presença
If you are hungry for a Bible-saturated, passionate meal of solid protein...		Favor ler abaixo...
in good standing		em dia com suas obrigações
in picture		ao vivo
in press		no prelo
in the bush		pessoas pobres que vivem no mato
In the century and a half before Law´s birth		Um século e meio antes do surgimento da Lei
individual mind		consciencia individual
infalling		que o atingem
injunction		mandamento
intent upon		cujo intuito
interfaith		diálogo inter-religioso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
into existence		Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
IOU		reconhecimento de dívida
isaggelos		"isaggelos". Como o texto original em inglês deixou a palavra em grego, deixa-se tal e qual como está (sem tradução).
Israel gathering power...		o crescente poder de Israel
It does not look like much or do much		não tem uma aparência muito bonita e não faz grande coisa
It is nice to get that behind me		É bom deixar isso para trás	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
It is now many years since		já se passaram muitos anos (desde que)
It is one thing		Uma coisa é...
It is quite a sight		é uma visão impressionante
it is that simple		(é) simples assim
it is worth it!		já valeu a pena!	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
it may be, gazing about		pode ser por contemplação / seja por contemplação
it may play a role in		este ato pode exercer importante papel
it was touching		foi muito comovente
Its end shall come with a flood.		e seu fim virá com um dilúvio
jealous, yet free from care		ciumento, mas livre de preocupações
jumps at		surge
Just a bath will amount to purification...		Um banho nas águas do rio Ganges o levará à purificação, ...

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 17 Next »