The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
meet claims		deparar-se com alegações
memorial service		cerimônia de homenagem póstuma	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Men have been taking the kingdom of heraven by storm.		os homens vêm se apoderando do Reino dos Céus com ataques violentos
mentoring Epistles		epístolas pedagógicas
middle way		caminho da moderação
might want them		até podem desejá-los
militia		agrupamentos de carácter miliciano
mind to mind		de forma (mentalmente) equilibrada
mob mom		mãe mdm
move on to work through		continuarão a superar (os mesmos) obstáculos
moved steadily toward		retornaram decididamente/com formeza/sem dúvida ao...
MSG, way too much.		glutamato monossódico demais
must have referred many a “case”		ele deve ter enviado muitas pessoas a Phoebe ou indicou muitas pessoas a Phoebe
My ear came around my head in front of my mouth and said...		Sussurrar (algo) para si mesmo
my nascent philosophical musing regarding the cosmic \\\"Why?\\\" questions		minhas primeiras reflexões filosóficas sobre o que há por trás do universo
name-calling		xingamento
neck beads		colar de contas.	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
non-denominational church		igreja não confessional	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
non-judgmental love		amor incondicional
not least		não só / não somente / está além de
Now I will cry out		Agora clamarei
numb		entorpecido
of the ages		de todas as eras / de todos os tempos
offered up		apresentada
offers up		constitui uma oferenda
On air or sea new motions be imprest,		ao ar ou mar novos movimentos emprestar, conceder
on his account		por causa dele	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
on its face before God		prostrada diante de Deus
on the account of the want whereof		em virtude da falta disso/na falta do que
On the improbably unexpurgated biblical page, .....		nas páginas puras (imaculadas) da bíblia/nas puras (imaculadas) páginas da bíblia
on the line in a way		Arriscarei o meu nome/a minha reputação de uma forma
one cannot help becoming aware		é impossível não tomarmos consciência	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
open-heart surgery		cirurgia de coração aberto
otherwise minded		tivessem outra intenção
our beloved in the Lord: Grace be to you and Peace from God!		Amados irmãos no Senhor: sejam abençoados com as graças e a paz do Senhor
ours became one of the most significant relationships		o nosso relacionamento se tornou um dos mais importantes	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
out to		Determinado a
out-serve		(Ninguém jamais) servirá melhor (que o Senhor, Jesus Santo)
outreach		ministério
outreach (in a religious context)		acções de evangelização

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 17 Next »