The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în portugheză Religie Translation Glossary

engleză term		portugheză translation
taken up		levados (see below)
tension		tensão
terraced land		terreno em terraços, terreno em socalcos
test out in the top		Favor ler abaixo ...
That brought repentance!		que causou arrependimento
that in which		aquele no qual
that is quite a statement		esta é uma afirmação e tanto/uma senhora afirmação (mais coloquial)
that they shall scarce know them		quase não os conhecerá/dificilmente os conhecerá
that we might humble ourselves		para nos humilharmos	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
The Bible says with all your getting, get wisdom.		a Bíblia diz: com tudo que você alcançou, alcance sabedoria.
The Church os England		Igreja Anglicana
the compliment of a tear		lágrima de agradecimento ou lágrima de gratidão
The country folk downstream		camponeses a jusante
The elevated ridge in the Atlantic basin first slopes towards South America		a dorsal elevada da bacia Atlântica inclina-se, inicialmente, na direção da América do Sul
The first crescendo is that of Israel suffering: ...		O primeiro crescendo mostra Israel sofrendo: ...
the glass is not half empty, but half full		veja/analise uma situação por vários ângulos - tenha um olhar crítico ao analisar uma situação
the gospel of grace		o evangelho da graça	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
The lagoon god does not like to be disturbed....		O Deus da lagoa não gosta de ser perturbado
The law of Karma was binding as he taught it ---		A lei do Karma(Carma) era vista como uma prisão uma vez que ele ensinava que...
The militarization of the El-dimension in the Lord´s character,.....		A militarização do Céu no temperamento do Senhor
the other shoe dropped		aconteceu o que se esperava
the ruck and muck of		a escória	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
The thinker controls the non-thinker....		O sábio controla o insensato
Thebaid		Tebaida
their flesh was dealt with		e alguém tratou da sua carne / e a sua carne foi devidamente tratada
they kind of just		tendem a ver tudo como se... (fosse a verdade do Evangelo)
think it best that		acho que é melhor que
This is where we stand before the throne of Christ who is portrayed in throne		Este é o momento em que ficamos diante do trono do Cristo representado no trono
though never so effectually held out		embora nunca concedida tão eficazmente
through with him		Mas ainda não terminei com ele/Ainda temos questões pendentes
tipped		alterar-se \\ inclinar-se \\ modificar aos poucos
to be eyed in		para ser contemplado / admirado
to come into		vir habitar em mim
to get past commentaries		ultrapassar os comentários
to give retreats		dar retiros
to go into		investigar/analisar
To Him That Hath, More Shall Be Given		Pois ao que tem será dado, e terá em abundância / Porque ao que tem muito será dado mais e terá mais ainda
to look away		parar de olhar para mim mesmo
to run a true course		para seguir o curso real/verdadeiro (dos fatos)
to wash off the tomatoes before you take them over.		dar uma lavadela aos tomates/preparar os tomates antes de os entregar.

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »