Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2010 19:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
in picture
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
The first pastor said that he had never heard such things or seen a presentation in picture.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ao vivo |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | (ouvido ou) visto, (ouvido ou) presenciado |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | em imagens / ilustrada |
Paula Amaral
|
Proposed translations
+3
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
ao vivo
O pastor disse que nunca tinha ouvido falar de tais coisas ou as presenciado ao vivo.
Aaron's Blog - Bravenet Blog
Quando era fedelho de calçanito de peitilho e ranho no nariz, nunca me foi dada a oportunidade de presenciar ao vivo este grandioso evento. ...
kfmlg.bravejournal.com/index.php
Aaron's Blog - Bravenet Blog
Quando era fedelho de calçanito de peitilho e ranho no nariz, nunca me foi dada a oportunidade de presenciar ao vivo este grandioso evento. ...
kfmlg.bravejournal.com/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Dulce Cattunda
16 hrs
|
|
Grata Dulce!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
18 hrs
|
|
Muito grata Antonio!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
20 hrs
|
|
Muito obrigada Fernando!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
(ouvido ou) visto, (ouvido ou) presenciado
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
o pastor ... nunca tinha ouvido ou visto....
o pastor ... nunca tinha ouvido ou presenciado...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
o pastor ... nunca tinha ouvido ou visto....
o pastor ... nunca tinha ouvido ou presenciado...
1 hr
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
em imagens / ilustrada
Apesar do pouco contexto fornecido, penso que será este o sentido...
Discussion