Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
into existence
Portuguese translation:
Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
into existence
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Manifestar as promessas de Deus /Fazer as promessas de Deus se manifestarem
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vou repetir as promessas de Deus tornando-as uma realidade
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
E vou propagar/espalhar as promessas de Deus para a existência
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e, falando, vou dar vida (às promessas de Deus)
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
à existência
[...]"trazer as promessas de Deus à existência pela palavra/declarando/profetizando."
| agree |
Vania Martins
: "Trazer à existência" ou "Tomar posse das promessas de Deus" são expressões muito comuns nas igrejas do Brasil. Acho que a segunda opção é uma expressão mais localizada. Seria mais fácil para o público alvo entende.
1 day 22 hrs
|
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
declarar as promessas de Deus até que se tornem realidade
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Something went wrong...