Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at our heights
Portuguese translation:
nos nossos bons momentos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
at our heights
“inner circle” quality. These people are not overly impressed, influenced, or
carried away with us at our heights. But they’re not overly disappointed with us
at our lows.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
nos nossos bons momentos
Sugestão:
heights/highs... and lows
= altos e baixos
= bons momentos... e momentos de dificuldade (ou momentos difíceis)
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em nossos pontos altos / por cima
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
no nosso auge
https://dicionario.priberam.org/auge
https://exame.abril.com.br/negocios/no-auge-nike-e-acusada-de-liderar-esquema-de-doping/
| agree |
expressisverbis
: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/height...
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
nos nossos píncaros (de felicidade)
Às vezes, quando estamos nos píncaros do sucesso, somos atirados inexoravelmente ao caos.
Difícil era considerá-lo “ruim de doer” (expressão a que recorri algumas vezes) quando sua popularidade estava nos píncaros da glória, né?
Acredito que assim, cada um será capaz de mudar para melhor, revestindo-se de uma nova pele e buscando a própria estrela lá nos píncaros
Estamos nos píncaros da felicidade porque a última mão cheia de concertos foi excelente, e de uns para os outros
Tão depressa estamos nos pincaros e tudo corre às mil maravilhas como no no minuto seguinte caímos a pique rumo a um destino incerto.
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
em nossos mais sublimes acontecimentos.
Something went wrong...