Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are you better instructed than
Portuguese translation:
Tens tamanha sabedoria a ponto de
Added to glossary by
VagnerB
Sep 12, 2009 16:18
14 yrs ago
English term
Are you better instructed than
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Are you better instructed than to put asunder what God has joined? than to separate works of piety from works of mercy?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Adriana."
7 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Você tem mais conhecimento...
outra sugestão, fica a seu critério se cabe ou não:
- Você é melhor que Deus (para separar o que Ele juntou? ...)
- Você é melhor que Deus (para separar o que Ele juntou? ...)
+8
12 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Sereis vós mais sábios ao ponto de
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
40 mins
|
|
Obrigado, Mary!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
51 mins
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Madalena TH (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Madalena!
|
|
| agree |
Isabel Oliveira
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Obrigado, imatahan!
|
|
| agree |
Stephen Kramer
16 hrs
|
|
Obrigado, Stephen!
|
|
| agree |
Fatima Andrade
22 hrs
|
|
Obrigado, ftandrade!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
+1
23 mins
estas melhor instruido/ instruido o suficiente para
Ola! eu acho que é:
estas melhor instruido/ instruido o suficiente para
ou tambem
achas que estas melhor instruido/ instruido o suficiente para
a palavra instructed ... pode ser tambem neste caso preparado, ter preparacao ou formacao para uma coisa. Mas eu escolheria instruido, no contexto religioso acho que é melhor
muita sorte!
estas melhor instruido/ instruido o suficiente para
ou tambem
achas que estas melhor instruido/ instruido o suficiente para
a palavra instructed ... pode ser tambem neste caso preparado, ter preparacao ou formacao para uma coisa. Mas eu escolheria instruido, no contexto religioso acho que é melhor
muita sorte!
Example sentence:
Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra
1 day 3 hrs
Tendes conhecimento o suficiente para...
conhecimento a ponto de subestimar o que Deus ajuntou? atos de pena e atos de misericórdia?
Discussion
discussão filisófica....eu interpretaria mais como instruido, conhecedor, com poder para
ou seja, Tens instrução/saber/poder suficiente para separar o que Deus juntou, ou separar acções de piedade das acções de misericórdia