The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
das der Beitragsbemessung zugrunde liegende Entgelt angegeben		indiquer la rémunération qui sert au calcul de la cotisation
das europäische Recht im E-Commerce		le droit européen concernant le commerce électronique
Das Recht des Herkunftslandes kommt zum Zuge		Le droit du pays d'origine est applicable
dass der Umgang nunmehr laufe		que désormais, le droit d'exercice et d'hébergement est exercé régulièrement
deliktrechtlich		en matière de juridiction délictuelle
dem Gewollten		initialement prévu/visé (ici)
den vorletzten Monat		avant la fin de l'avant-dernier mois
der dinglich Berechtigten		titulaires de droits réels
der Prüfungspflicht Folge leisten		respecter votre obligation de vérification
Der Verfolgte (in einem Auslieferungsverfahren)		la personne réclamée (dans une procédure d\'extradition)
der Vertragstext wird gespeichert		le texte du contrat est sauvegardé
der Verurteilte		la personne condamnée
der Vorgenannte		la personne susmentionnée
Diözesangliederung		sections diocésaines
Die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift wird bestätigt.		Expédition certifiée conforme à l\'original
die behaupteten Ansprüche scheitern		les prétentions avancées / formulées
die Belegart \"O\"		formulaire \"O\"
die dadurch entstandenen Beschwerden		(elle est obligée d´indemniser la demanderesse) pour le dommage causé par ce retard
die Eigentumsrechte vormerken lassen		faire valoir ses droits de propriété
Die Einsatzdauer des Vereins ist unbegrenzt		L'association est constituée pour une durée illimitée
die Gefahr geht auf jdn über		Le transfert des risques à l'acheteur est effectif dès...
die geltend gemachten Beträge		les montants réclamés
die Leiche freigeben		restituer le corps
die Mindeststandards eines rechtsstaatlichen Verfahren		les exigences minimales de procédure d\'un Etat de droit
die notierte Ersatzfreiheitsstrafe		la peine privative de liberté prévue
die notwendigen Grundleistungen		les capacités fondamentales nécessaires
die sog. 50-Tage-Regelung		disposition règlementaire dite "des 50 jours" sur le travail saisonnier	jemo
Entered by: jemo
Die Verpflichtung meiner Mandantin zum Ersatz eines zu leistenden Ersatzes hängt davon ab, ob und wie weit Ihre Partei den Waren		L'obligation de (...) à verser une indemnité due dépend du fait que et de la façon dont votre partie a dédommagé...
Die zu treffende Feststellung wirkt sich dahingehend aus, als...		La constatation qui s'impose a comme résultat que	Isabelle Garnier
Entered by: Isabelle Garnier
Dienstgebäude		Les bureaux
Dienstsitz		adresse géographique
dies folgt aus		découle de
Diese Ausfertigung ist rechtskräftig und vollstreckbar		Le présent exemplaire ayant force de chose jugée est exécutoire
direct vollstrecken		procéder directement à l'exécution
Domainrecht		droit des noms de domaines
dringende betriebliche Gründe		des raisons urgentes concernant l´entreprise
dringende Gründe		raisons impératives
Dris.		dris = doctoris=des Doktors
Drittgeldkonto		compte carpa
Durch die Installation (...) erklären Sie sich an die Bestimmungen dieses Vertrages gebunden.		En installant (...), vous déclarez accepter les dispositions / stipulations de ce contrat.

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 26 Next »