The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
Günstigkeitsprinzip		principe de faveur / de l'avantage / de clause la plus favorable / d’application de la règle la plus favorable

Geb. Eintr. = Geburtseintragung		enregistrement de la naissance

Gebührenanweisungsstelle		régie

gebundene Aktien		actions [nominatives] liées

Geburtsname		nom de naissance

gedanklich		est censé

Geeignete Interessierte .... kurz begründet		les personnes répondant aux critères requis (au profil requis)

gegen		à votre encontre

gegen den Hauptschuldner befriedigt sein		si l'ensemble de vos droits à l'encontre du débiteur

gegen seinen Auftraggeber		ses créances à l'encontre du ...

gegen Unbekannt et al.		contre X

Gegenrechnung		facture en contrepartie

gegenständlich begrenzt/ beschränkt		certificats d\'héritier limités aux objets

Geheimhaltungsvereinbarung		accord de confidentialité

geklärtes Versicherungskonto		le compte d’assurance qui avait fait l'objet d’une évaluation

gelangte		s'est adressé

Geld- und Prozessvollmacht		procuration financière et judiciaire

Geldstrafe von XX Tagessätzen zu je YY €		peine de XX jours-amende au taux journalier de XX euros	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
gelten eine		gelten, daher kann	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
geltend machen gegen		faire valoir à l'encontre de / vis-à-vis de

Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen		faire valoir son droit à dommages et intérêts

Gemeindekennzahl Betriebsstätte		code communal unité d'exploitation

Gemeinschaftlicher Erbschein		certificat d´hérédité commun

gemeinverträglich		Compatible avec le bien public, l\'intérêt public ou l\'ordre public (selon contexte)

Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof (BGH) Deutschland		Procureur général près la Cour fédérale de justice	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
generalklausigartige Umschreibung der unzumutbaren Belästigung		une sorte de clause générale décrivant

Geräte-und Produktsicherheitsgesetz		loi allemande sur la sécurité des matériels techniques et produits de consommation (GPSG)

Gerichtserlag		paiement/versement fixé par le tribunal

Gerichtskostenmarken / gerichtskostenstempler		les droits de timbres

Gerichtskostenvorschuss		avance sur les frais de justice

Gerichtszwang		contrainte judiciaire	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Gesamtschuldnerinnenausgleich		compensation entre débitrices solidaires

geschäftgeheimnisbereinigt		non confidentiel

Geschäftsform		Statut (juridique)

Geschäftsordnungsantrag		demande/requête du passage à l'ordre du jour

Geschäftswert		s.u.

geschlossener Immobilienfonds		Fonds immobilier fermé

Gesellschaft in Firma		Entreprise en société

Gesellschaftsanteil		part f de société; part f sociale; apport m de sociétaire (od d'associé); part f du patrimoine socia

Gesetz gegen den Unlauteren Wettbewerb, UWG		Loi allemande sur la concurrence déloyale

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...