The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law (general) Translation Glossary

German term		French translation
bedient (ici)		honoré
bedingt aufgeschoben		ajournée sous conditions
bedingt durch		suite à
befriedetes Besitztum		propriété enclose	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
Befugnisüberrragung		délégation f de pouvoir; passation f de pouvoirs
beglaubigte Form		Forme authentique
Beglaubigungsformel (Wortlaut)		En qualité de traducteur/traductrice agrémenté/e et assermenté/e par le Président du Tribunal Régional de XXX pour la langue fra
begründungsschriftsatz		lettre motivée
beharrlich weigern		persister à refuser
Beherrschungsübergang		transfert de contrôle
bei angelegtem Arm		bras le long du corps
bei Auszug sämtliche Umbaumassnahmen entschädigungslos umgebaut bleiben		à la sortie du locataire, l'ensemble des tranformations réalisées et laissées en l'état ne pourra faire l'objet d'un dédommagem	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
bei der Bestellung (ici)		constitution (de gages immobiliers)
bei jdm Schadenersatzanprüche anmelden		faire valoir ses demandes de dommages et intérêts
Bei vom Käufer zu vertretenden Verzögerungen der Absendung		En cas de retards imputables à l'acheteur
bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen		en présence des conditions légales / sie les conditions légales sont réunies
beiordnen		adjoindre
Beischlaf vollziehen		avoir des rapports sexuels
beiziehen		avoir recours à (hinzuziehen)
bekl. act.		Beklagten Akte
Beklebungen		autocollants publicitaires
Belastung von Geschäftsanteilen		le grèvement de parts sociales
Belehrung (Zeugen)		informations (données aux témoins)
Benachteiligung der Ehre		atteinte à l'honneur
Beratungsstunden beziehen		bénéficier (d'un certain nombre) d'heures de conseils	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Bereitschaft zur Abnahme		disponibilité / mise à disposition en vue de la réception
berufen (ici)		désigner	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
berufrechtliche Situation		reconnaissance juridique de la profession
Berufungsgründen		renonciation à succession quelle que soit l\'origine
Beschaffungsrisiko		risque d'approvisionnement
Bescheinigung über die Meldung		attestation certifiant l'inscription en tant que demandeur d'asile
Beschleunigungsrichtlinie		directive d'accélération
Beschlossen und verkündet:		Jugé et prononcé:
Beschluss / Verfügung		ordonnance
beschlussmässig		par décision judiciaire
beschwerdefähige Verfügung		décision susceptible de recours
Besitzesantrag		requête en possession
besondere amtliche Verwahrung		conservation au greffe du tribunal d'instance (Amtsgericht)
bestimmungsgemäße Verwendung		utilisation conforme
betäubungsmittelrechtliche Erlaubnisse		autorisation de détention de produits stupéfiants

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »