Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 7 '08 eng>esl informant denunciante pro closed ok - Oct 26 '08 esl>eng posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par actual, material and effective possession of the premises/property pro closed ok - Oct 26 '08 esl>eng no es procedente la presentación del formulario 381 de bienes registrables filing of form 381 is not required since... pro closed ok 3 Oct 26 '08 esl>eng PRESENTE, en este acto, la cónyuge de segundas nupcias The spouse in second wedlock being present on/upon this act,... pro closed ok - Oct 6 '08 esl>eng Interviniente: Certifier. pro closed ok - Oct 4 '08 eng>esl Committed on bail entiendo algo distinto. pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl on the grounds same (see my translation) diferencias irreconciliables pro closed ok - Sep 25 '08 eng>esl on its own motion de oficio. pro closed ok 4 Sep 20 '08 esl>eng forma enunciativa pero no limitativa including, but not limited to,... pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng han quedado los autos pendientes de dictar sentencia the case is set for rendering judgment pro closed ok - Sep 9 '08 esl>eng dano emergente y lucro cesante actual damage and lost earnings pro open no - Aug 13 '08 esl>eng Una vez leído el presente contrato This Agreement having been read,... pro closed ok - Aug 8 '08 eng>esl Under Penalty of Law Si aparece la frase suelta, seguramente tiene relación con el txt anterior. pro closed no - Aug 7 '08 esl>eng del mismo tenor y validez for a single purpose pro closed ok - Aug 7 '08 esl>eng de acuerdo a las especificaciones contenidas as specified in... pro closed ok - Jul 17 '08 eng>esl final divorce decree in argentina, sentencia definitiva de divorcio easy closed ok - Jul 17 '08 eng>esl ...and enforcing one's might over others... imponerse a los demás pro closed no - Jul 15 '08 esl>eng modalidad de concurso real de delitos Actual overlapping of offences (UK) /offenses (US) pro open no - Jul 10 '08 esl>eng en el acto de la vista on/upon the act of which notice was served pro closed ok - Jun 26 '08 eng>esl until the later of y hasta que ocurra el segundo de los dos hechos siguientes: pro closed ok - Jun 22 '08 esl>eng Ruego proveer por ser legal // Es de justicia May Yout Honor/this Court grant what is herein requested, pro closed ok - Jun 22 '08 esl>eng los denominados intervinientes parties or law officers pro closed no - May 3 '06 esl>eng reducida a escritura pública reduced to a notarised deed pro closed ok - Jan 26 '06 esl>eng nadie puede ir contra sus propios actos estoppel pro closed ok 4 Sep 3 '05 eng>esl Know all men by these presents: CONSTE por el presente/la presente pro closed ok - Jul 17 '05 eng>esl without being impaired or invalidated sin sufrir modificaciones adversas ni invalidación. pro closed ok 4 Jul 16 '05 eng>esl makes an assignment for the benefit of creditors hace una cesión de bienes en beneficio de los acreedores pro closed ok 4 Jul 16 '05 eng>esl such receiver is not discharged síndico pro closed ok - Jul 11 '05 eng>esl indemnify against eximir de responsabilidad. pro closed ok - Jul 8 '05 esl>eng disponga disposition pro closed ok - Jul 8 '05 eng>esl "Any representation to the contrary is a criminal offense". las declaraciones contrarias constituyen/configuran delito penal. pro closed no - Jul 7 '05 eng>esl instrumentality no traducirlo pro just_closed no - Jul 7 '05 esl>eng improrrogable fixed time limit pro closed ok - Jan 28 '05 eng>esl duly elected and qualified assistant pro/subsecretaria debidamente electa y habilitada, pro closed ok - Jan 26 '05 eng>esl insupportability no sé. pro closed ok 4 Jan 26 '05 eng>esl to endorse one's name firmar/estampar la firma pro closed ok 4 Jan 25 '05 esl>eng por la cual solicita whereby said party applies for asks for ... pro closed ok - Jan 25 '05 esl>eng en continuidad de giro ongoing concern pro just_closed no - Jan 19 '05 esl>eng Procuración Legal assistant (who has attended law school). pro closed no 4 Oct 5 '04 esl>eng amparo constitucional constitutional "amparo" pro closed ok - Oct 2 '04 esl>eng libro de defunciones Book of Deaths, where deaths occurring ... are entered pro closed ok 4 Oct 2 '04 esl>eng convenio de cesión de derechos Assignment of rights pro closed ok - Sep 8 '04 esl>eng reparación por la vía incidental accessory repair pro closed ok - Sep 3 '04 eng>esl in re Causa: easy closed no - Sep 3 '04 esl>eng debiendo saberlo he who knowingly (for ignorance of the law is no defense) easy closed ok - Sep 3 '04 eng>esl funding of case or claim pago del siniestro pro closed ok - Sep 1 '04 esl>eng prestaciones laborales employee's benefits pro closed ok - Sep 1 '04 esl>eng antecedentes penales clean criminal record. pro closed no 4 Sep 1 '04 esl>eng Perfeccion y efectos del contrato Execution and legal effects of the agreement. pro closed ok 4 Aug 26 '04 eng>esl Florida Family Law Rules of Procedure nornas de procedimiento en el derecho de familia de florida easy closed ok Asked | Open questions | Answered