Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestaciones laborales
English translation:
employment benefits
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 1, 2004 19:24
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
prestaciones laborales
Spanish to English
Other
Law (general)
Se trata de los beneficios obtenidos como parte de un contrato laboral
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | employment benefits |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +3 | employee's benefits |
laBern
|
| 5 +1 | severance pay |
Rene Ron
|
| 5 +1 | fringe benefits |
Aida Osorio
|
| 5 | benefits (earned) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
employment benefits
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-01 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Employment and Benefits
You are here: Home > Employment and Benefits. Employment and Benefits. We
are helping to attract the best workforce and leadership ...
www.opm.gov/Employment_and_Benefits/
Employee Benefits Security Administration Main Page
skip navigational links DOL Seal - Link to DOL Home Page, US Department of Labor.
Employee Benefits Security Administration. www.dol.gov/ebsa. ...
www.dol.gov/ebsa/ -
Employee Benefit Research Institute (EBRI) Online
... a Shift to Small Firms? The Impact of Firm Size on Employment-Based Health
Benefits\" and \"IRA and Keogh Assets and Contributions. ...
www.ebri.org/ -
Benefits and Employment Policy Manual
Benefits and Employment Policy Manual. ... Benefits and Employment Policy Manual
2003-2004. North Carolina public school employee benefits and policies. ...
www.ncpublicschools.org/benemanual/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-01 19:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Employment and Benefits
You are here: Home > Employment and Benefits. Employment and Benefits. We
are helping to attract the best workforce and leadership ...
www.opm.gov/Employment_and_Benefits/
Employee Benefits Security Administration Main Page
skip navigational links DOL Seal - Link to DOL Home Page, US Department of Labor.
Employee Benefits Security Administration. www.dol.gov/ebsa. ...
www.dol.gov/ebsa/ -
Employee Benefit Research Institute (EBRI) Online
... a Shift to Small Firms? The Impact of Firm Size on Employment-Based Health
Benefits\" and \"IRA and Keogh Assets and Contributions. ...
www.ebri.org/ -
Benefits and Employment Policy Manual
Benefits and Employment Policy Manual. ... Benefits and Employment Policy Manual
2003-2004. North Carolina public school employee benefits and policies. ...
www.ncpublicschools.org/benemanual/ -
Peer comment(s):
| agree |
Mariel Alvarado
: if it is at the beggining of the employment relationship
3 mins
|
|
Gracias, Máriel
|
|
| agree |
Marian Greenfield
13 mins
|
|
You're back! Thanks...
|
|
| agree |
Judy Rojas
30 mins
|
|
Gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
7 hrs
|
|
Thanks, Mike
|
|
| agree |
Clara Nino
9 hrs
|
|
Gracias, C
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
18 hrs
|
|
Gracias, Maria Carla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Margarita (and all the others too!). "
1 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
benefits (earned)
Suggestion.
+1
2 mins
severance pay
to be made upon completion of employment
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I believe this is just one of the benefits. Please scrap this one.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-01 19:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I believe this is just one of the benefits. Please scrap this one.
+3
5 mins
employee's benefits
Although I agree with employment benefits, I think that Employee's benefits is even more clear.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-01 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"...I agree with Margarita on...\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-01 19:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"...I agree with Margarita on...\"
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: no need for an apostrophe: "employee benefits"
4 mins
|
|
Right, but I 've also read original texts with apostrophe. Thanks.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, and no "'s" -- unless you are talking about a particular employee.
8 hrs
|
|
OK. Thank you .
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
8 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
2 hrs
Aida Osorio
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Translator with various expertise areas
Native in: Spanish , English
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
fringe benefits
This is the expression that I have always seen and used.
Harrap's Glossary of Spanish Commercial and Industrial Terms says:
prestaciones: benefits
-adicionales al sueldo: fringe benefits
-por vejez: old{age benefits
Harrap's Glossary of Spanish Commercial and Industrial Terms says:
prestaciones: benefits
-adicionales al sueldo: fringe benefits
-por vejez: old{age benefits
Peer comment(s):
| agree |
Homer Ferguson
: Agree, provided the benefits are payments of insurance premiums, parking fees, contributions to retirement accounts, etc.
3632 days
|
Discussion