I have just delivered an MTPE project from French to Spanish concerning three KBIS certificats.

• French to Spanish
• 800 riječi
• Administración, Negocios / Comercio (general)
• memoQ

A very busy but rewarding day! Today was the deadline for a week-long game MTPE project of around 24,000 words. I had some trouble with corrupted tags while uploading the memoQ file to the agency’s proprietary CAT tool, but a very professional member of their team helped resolve the issue smoothly. I also had a one-hour Teams onboarding meeting with a major agency I recently started working with, and the PMs were incredibly friendly and professional. Really looking forward to working with them. Also, I have to say—the Italian accent is quite charming. :)

rate for editing

[Game | Gaming/Video-games/E-sports] | EN→KO | Tactical video game localization covering campaign dialogue, character bios, gameplay abilities, tactic cards, status effects, tutorial/UI text and system strings | MTPE | 24,405 words | memoQ

Human translation editing of health and safety committee meeting minutes for an international school, English to Dutch, 7346 words.

• English to Dutch
• 7346 riječi
• Veiligheid
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Benefits of Digitization of a Language by Translation Commons

• English to Portuguese

What Is Writing To You? By Zeinab Eltaher (635 words) (English > Brazilian Portuguese)

• English to Portuguese

Human translation of sales terms and conditions for an industrial bakery equipment & automation solutions developer, English to Dutch, 7288 words.

• English to Dutch
• 7288 riječi
• Juridisch: Contract(en)
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Just finished a (partly legal) translation, English to French, about 20 000 words, for a renewable energy organization

Article about the European Athletics Championships

• German to French
• 200 riječi
• Sports / Fitness / Recreation
• MemSource Cloud

csoft

[Tech/Engineering | Telecom(munications); Internet, e-Commerce] EN→KO | Travel eSIM provider comparison landing page & feature/pricing table | Editing, SEO metadata review | 400 words | Crowdin

[Law/Patents | Law (general)] EN→KO | User complaints submission guidelines, customer-support and privacy procedures | Editing | Approx. 800 words | Crowdin

[Medical | Medical: Health Care, Medical (general)] KO→EN | Pediatric speech therapy session notes (4 sessions / 16 source pages) | Translation | 16 pages | memoQ

Various Venezuelan birth certificates, Spanish to English, 2,960 words

• Spanish to English
• 2960 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Car-rental invoice from a Spanish company, Spanish to English, 522 words

• Spanish to English
• 522 riječi
• Finance (general), Business/Commerce (general)

Mexican pay stub, Spanish to English, 385 words

• Spanish to English
• 385 riječi
• Human Resources, Finance (general)

Article about technological innovations for humanitarian aid

• German to French
• 450 riječi
• Automation & Robotics
• MemSource Cloud

Translating print ads for a race. #marketingtranslation

marketing translation

• English to Italian
• 330 riječi
• Marketing
• Dovršeno: 100%

Machine translation post-editing of part 5 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5653 words.

• English to Dutch
• 5653 riječi
• Onderwijs / pedagogie
• Dovršeno: 100%

Translated clinical trial documentation and IRB response documents, English to Korean, 7260 words, medical & life sciences

Translating product descriptions and new articles, updates for several labels on packaging, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 1,104 words with MS Excel

• English to French
• 1104 riječi
• Cosmetics, Beauty, Marketing, Internet, e-Commerce
• Microsoft Excel

Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 232 words

Patient Reports, Patient Support, Patient Follow-up, Patient Outcomes, Patient Adherence

• French to English
• 232 riječi
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

MT Post-editing French-English, medical reports, Wordbee, 922 words

Patient-Reported Outcomes, Patient Support, Product Efficacy, Patient Adherence, Patient Follow-up

• French to English
• 922 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Translation from French to English of hardcopy medical report (PDF), 143 words

Medical Report, Medical History, Medical Tests, Lab Tests, Diagnosis

• French to English
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• Dovršeno: 100%

Translation from French to English of Case Study, 2514 words, XTM

Case Study, Medical Journal, Literature Review, Treatment, Outcomes

• French to English
• 2514 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• Dovršeno: 100%

MT Post-editing French-English, Patient Reports, Wordbee, 581 words

Patient Support, Diagnosis, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Prescription

• French to English
• 581 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 2559 words

Patient Support, Diagnosis, Clinical Outcome, Prescription, Efficacy

• Portuguese to English
• 2559 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Just finished interpreting for medical purposes

Korean

Korean

MTPE of EU guidelines, 7740 words. A few more days to go....

I delivered this morning a MTPE project about some films'description for a website.

• English to Portuguese
• 1200 riječi
• Cine, películas, TV, teatro
• memoQ

Translating => Monthly updates for a global beverage brand, 128 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 128 riječi
• Food & Drink
• BWX
• Dovršeno: 100%

Editing - Medical (Health Documentation) - EN>PTBR, 195 words

• English to Portuguese
• 195 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Working on court transcripts of hearings from English courts. Strictly confidential and DBS-checked.

Whole hearings

• English

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1549 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 1549 riječi
• Marketing
• BWX
• Dovršeno: 100%

At the moment, I’m working on an English-to-German medical translation project involving an EUS/LAMS questionnaire for healthcare professionals.

Hermesia

Completed an updated website content review, English to Korean, 4000 words, for a global luxury hotel.

serene

• English to Korean
• 4000 riječi
• Marketing, Tourism & Travel
• Trados Studio

Human translation of a heat pump technical guide update for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 1568 words.

• German to English
• 1568 riječi
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Explora - Cruise Director Mobile MTPE ENG > FR

[Medical | Medical: Dentistry; Medical: Instruments] EN→KO | Dental medical-device IFU for an ultrasonic scaling system | Translation | 3,664 words | Trados Studio 2024

lingotrust

5-6 stars hotels web translations from English to Thai.

Just completed 17K words English to Hindi E-Learning course pertaining to Industrial Training...It's time for a break.

[Tech/Engineering | Telecom(munications)] EN→KO | Travel eSIM landing page & SEO metadata | Editing, metadata review & final QA | 923 words | Crowdin

[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity call-protection landing page & SEO metadata | Editing | 397 words | Crowdin

Korean

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• English to French
• 200 riječi
• Cosmetics, Beauty