I'm taking the ProZ certification course Certified MT posteditor training.

Just finished reviewing English to Arabic task, 344 words, for educational platform.

• English to Arabic
• 344 riječi
• Education / Pedagogy
• Smartling

I'm volunteering for the Wiki Project Med :)

Interesting interpreting work with the Gender IFI Summer School

Just finished a Pt-En translation of 350 words from a birth record. Let's keep going!

Providing English-Turkish consecutive interpretation support to a German client during Commercial Client Agreement transactions at a Turkish bank.

Finished translating a task, English to Arabic, 1677 words, related to Cinema, Film, TV and Drama.

• English to Arabic
• 1677 riječi
• Cinema, Film, TV, Drama
• memoQ

Currently working on an English to Georgian translation of religious materials.

Work in progress: Subtitle translation of a Young Adult series, 8 Episodes, female leadership, sport, relationships.

Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider

• English to Italian
• 16500 riječi
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Have delivered 7k education project. :) Time to tea! Proz

MTPE, Marketing/IT/Industrial Technologies, EN>PT-BR, ~1800 words

• English to Portuguese
• Engineering: Industrial, IT, Marketing

1233 Words Monolingual Review - Medical

Medical, Ataxia, Rating Scale, Assessment

• English to Punjabi
• 1233 riječi
• Medical: Health Care, Ataxia
• Microsoft Word

338 Words Translation Medical

Medical, Alcohol Disorders, Patient Questionnaire

• English to Punjabi
• 338 riječi
• Medical: Health Care, Alcohol Disorders
• memoQ

467 Words MTPE

Music, Letter to Parents, School Banc

• English to Punjabi
• 467 riječi
• Music, School Band
• memoQ

1067 Words Review - Punjabi - Code of Conduct

Code of Conduct

• English to Punjabi
• 1067 riječi
• Company Policies, Code of Conduct
• Word

Screen Check

Medical, Patient Quesnnaire, Physical Function

• English to Punjabi
• Medical: Health Care
• Excel

482 Words Transaltion

Social Media

• English to Punjabi
• 482 riječi
• Social Media, Annoucements
• Drive

3.5 Hours of TTS Review

Social Media, Cyber Safety

• English to Hindi
• Cyber Safety, Social Media
• Microsoft Azure

IEP

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,008 words

• English to Portuguese
• 1008 riječi
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• Dovršeno: 100%

Various birth certificates and consular correspondence from Spain, Spanish to English, 2,313 words

• Spanish to English
• 2313 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Immigration

Various Mexican vital records, Spanish to English, 1,777 words

• Spanish to English
• 1777 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

U.S. university diploma, Latin to English, 150 words

• Latin to English
• 150 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

Just completed 1 hour of Simultaneous Interpreting via Zoom on Disaster Preparedness and Resilience (climate Change)

Disaster, Preparedness, Resilience, Union, Climate Change

• English to French
• Meteorology, Human Resources, Safety

I just finished translating a text on Education. Time for tea!

Just finished the translation of a patent specification for a major automotive manufacturer

• English to German
• Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Industrielle Technik, Patente

Udpating previously translated technical sheets, specs and security updates for a German aircraft manufacturer, EN-FR, 9,650 words with Across

• English to French
• 9650 riječi
• Aerospace / Aviation / Space, Safety Data Sheets/Regulations, Engineering (general)
• Across

Just finished editing a presentation on various clinical trials.

Ahmed Saad Farahat

Just finished an MTPE for English - Irish.

Around 2k words MTPE for co-worker e-learning completed.

Work in progress: Subtitle translation of a Young Adult series, 8 Episodes, female leadership, sport, relationships.

My first translation of a fiction book is coming soon! It is a Gothic classic. <3

Mexican birth and marriage certificates, Spanish to English, 1,076 words

• Spanish to English
• 1076 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Proofreading a pitch for a TV series, English only, 978 words

• English
• 978 riječi
• Cinema, Film, TV, Drama

Colombian ID card, Spanish to English, 100 words

• Spanish to English
• 100 riječi
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 3,219 words

• English to Portuguese
• 3219 riječi
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• Dovršeno: 100%

Translation - Science/Chemistry - EN>PTBR, 1,912 words

• English to Portuguese
• 1912 riječi
• Science (general), Chemistry, Chem Sci/Eng
• Smartcat
• Dovršeno: 100%

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 553 words

• English to Portuguese
• 553 riječi
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Passolo
• Dovršeno: 100%

An offline task on game localization; a request from a long-term client. Happy to help :)

I delivered this morning a short MTPE FR>SP project concerning an update of an industrial machine's instructions manual.

• French to Spanish
• 300 riječi
• Mecánica / Ing. mecánica
• Trados Studio

Today I am working on two monolingual medical revisions (patient records) 5000 and 2000 words

serbian

Just finished editing an article on bone mineral density.

Developing a personal novel project and proofreading 2 AAA video games. Also dipping a toe in the pool once in a while because of the heatwave hitting France!

Proofreading 1 Hour User Interface

Automatic Redemption, All rights reserved, Mobile Top Up, Gaming, Travel

• English to Indonesian
• 1015 riječi
• Computers: Software
• Microsoft Excel
• Dovršeno: 100%
• Rad za Terratra OÜ

axiolexis

gabriela hluscu

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 414 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 414 riječi
• Marketing
• BWX
• Dovršeno: 100%