Translating print ads for a race. #marketingtranslation

marketing translation

• English to Italian
• 330 riječi
• Marketing
• Dovršeno: 100%

Machine translation post-editing of part 5 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5653 words.

• English to Dutch
• 5653 riječi
• Onderwijs / pedagogie
• Dovršeno: 100%

Translated clinical trial documentation and IRB response documents, English to Korean, 7260 words, medical & life sciences

Translating product descriptions and new articles, updates for several labels on packaging, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 1,104 words with MS Excel

• English to French
• 1104 riječi
• Cosmetics, Beauty, Marketing, Internet, e-Commerce
• Microsoft Excel

Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 232 words

Patient Reports, Patient Support, Patient Follow-up, Patient Outcomes, Patient Adherence

• French to English
• 232 riječi
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

MT Post-editing French-English, medical reports, Wordbee, 922 words

Patient-Reported Outcomes, Patient Support, Product Efficacy, Patient Adherence, Patient Follow-up

• French to English
• 922 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Translation from French to English of hardcopy medical report (PDF), 143 words

Medical Report, Medical History, Medical Tests, Lab Tests, Diagnosis

• French to English
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• Dovršeno: 100%

Translation from French to English of Case Study, 2514 words, XTM

Case Study, Medical Journal, Literature Review, Treatment, Outcomes

• French to English
• 2514 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• XTM
• Dovršeno: 100%

MT Post-editing French-English, Patient Reports, Wordbee, 581 words

Patient Support, Diagnosis, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Prescription

• French to English
• 581 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 2559 words

Patient Support, Diagnosis, Clinical Outcome, Prescription, Efficacy

• Portuguese to English
• 2559 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Just finished interpreting for medical purposes

Korean

Korean

MTPE of EU guidelines, 7740 words. A few more days to go....

I delivered this morning a MTPE project about some films'description for a website.

• English to Portuguese
• 1200 riječi
• Cine, películas, TV, teatro
• memoQ

Translating => Monthly updates for a global beverage brand, 128 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 128 riječi
• Food & Drink
• BWX
• Dovršeno: 100%

Editing - Medical (Health Documentation) - EN>PTBR, 195 words

• English to Portuguese
• 195 riječi
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• Dovršeno: 100%

Working on court transcripts of hearings from English courts. Strictly confidential and DBS-checked.

Whole hearings

• English

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1549 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 1549 riječi
• Marketing
• BWX
• Dovršeno: 100%

At the moment, I’m working on an English-to-German medical translation project involving an EUS/LAMS questionnaire for healthcare professionals.

Hermesia

Completed an updated website content review, English to Korean, 4000 words, for a global luxury hotel.

serene

• English to Korean
• 4000 riječi
• Marketing, Tourism & Travel
• Trados Studio

Human translation of a heat pump technical guide update for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 1568 words.

• German to English
• 1568 riječi
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Explora - Cruise Director Mobile MTPE ENG > FR

[Medical | Medical: Dentistry; Medical: Instruments] EN→KO | Dental medical-device IFU for an ultrasonic scaling system | Translation | 3,664 words | Trados Studio 2024

lingotrust

5-6 stars hotels web translations from English to Thai.

Just completed 17K words English to Hindi E-Learning course pertaining to Industrial Training...It's time for a break.

[Tech/Engineering | Telecom(munications)] EN→KO | Travel eSIM landing page & SEO metadata | Editing, metadata review & final QA | 923 words | Crowdin

[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity call-protection landing page & SEO metadata | Editing | 397 words | Crowdin

Korean

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• English to French
• 200 riječi
• Cosmetics, Beauty

Selected Translation Projects – May–August 2026: Maintenance Manual for a Global Manufacturer of Automatic Processing and Packaging Machinery for the Pharmaceutical Industry. Maintenance procedures, machine components, technical specifications, safety instructions and HMI content. Technical Manuals for a Leading Manufacturer of Automated Storage and Retrieval Systems Machine operation, maintenance procedures, components, alarms, system modules and HMI strings. Technical and Marketing Content for an International Logistics and Warehouse Automation Company. Product documentation, event materials, corporate communications, customer information and promotional content. Corporate and Technology Content for a Major IT and Digital Transformation Group. Digital ecosystems, artificial intelligence, cybersecurity, digital health, mobility solutions and corporate communications. Corporate Training Materials on Unconscious Bias, Active Inclusion and Gender Equity. Training video scripts and e-learning content for an international industrial company. Technical Documentation for a Manufacturer of Pharmaceutical Tablet Presses and Processing Equipment. HMI strings, alarms, machine functions, user rights, technical components and operating instructions. Marketing and Promotional Content for International Fashion and Luxury Brands. Product descriptions, promotional campaigns, invitations, brand communications and transcreation. Tourism and Institutional Content for a Major Italian Metropolitan Area. Tourism promotion, cultural content, urban development and institutional communications. Legal and Academic Documentation Related to University Studies. Declarations, financial responsibility statements and supporting documentation. Technical, Industrial and Logistics Content. Translation, proofreading and MTPE involving industrial machinery, automation, logistics, manufacturing and automotive applications.

• 100000 riječi

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 756 words

• English to Portuguese
• 756 riječi
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• Dovršeno: 100%

Life Sciences / Medical Field - Translation from English (UK) to Tagalog / Filipino; a total source word count of 4,319; for a long-term client

Outpatient Care, Inpatient Care

• English to Tagalog
• 4319 riječi
• Market Research, Medical: Health Care
• LSP Online Editor
• Dovršeno: 100%

Medical Field - Healthcare; combination of files - research, messages

Healthcare Plan, Wellness and Fitness, Patient Survey

• English to Tagalog
• 2549 riječi
• Market Research, Marketing, Medical: Health Care
• LSP Online Translation Tool
• Dovršeno: 100%

Machine translation post-editing of a nitric oxide delivery and monitoring system user manual update for a medical devices developer and manufacturer, English to Dutch, 2016 words.

• English to Dutch
• 2016 riječi
• Medisch: Instrumenten
• Trados Studio
• Dovršeno: 100%

Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider

• English to Italian
• 3800 riječi
• Finance (general)
• Lokalise

[Bus/Financial | Business/Commerce (general), Management] EN→KO | Corporate strategy / Annual Strategic Review presentation guidelines | Translation | 4,957 words | Smartcat

[Social Sciences | Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)] English to Korean | Corporate Code of Conduct e-learning / ethics & compliance training | Translation | 890 words | Smartcat

An English to Greek translation project of 1150WC regarding Systems specialized in custom software development and consulting using Microsoft .NET technology.

Automation & Robotics, Eye Surgery, Optimization instrument, Optimization overly information, IT Manual User

• English to Greek
• 1150 riječi
• Automation & Robotics, Medical (general), Medical: Instruments
• Microsoft Word
• Dovršeno: 100%

Back to literary MTPE! Currently working on fourth volume of a US-based romance series.

Korean

OPI medical interpretation

bengali

[Medical | Medical: Health Care] KO→EN | 10-page orthopedic inpatient/outpatient, anesthesia, surgical and postoperative medical records | Translation, bilingual review, style-guide compliance & final QA | 10 pages | memoQ

Just delivered the Italian into English translation of a batch of medical reports on developmental disorders, 8500 words, fo a global healthcare provider. Time for some rest!

Subtitle QC of a TV show, 6 Episodes, 315 minutes, English to Ukrainian

[Medical | Medical: Instruments, Medical: Health Care] EN→KO | Medical device IFU / therapeutic mattress | Translation | 324 words | Trados Studio 2024

Editing two articles on Chinese dietetics for a specialist magazine

• German
• Ernährungswissenschaft, Medizin (allgemein), Druck und Satz, Verlagswesen