Sep 1, 2004 19:22
19 yrs ago
108 viewers *
Spanish term
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
antecedentes penales
Spanish to English
Other
Law (general)
De hecho se trata de un certificado de ausencia de antecedentes penales
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | criminal record |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +3 | clean criminal record. |
laBern
|
| 5 +1 | penal / criminal record |
Xenia Wong
|
| 5 | police clearance [certificate] |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+15
0 min
Selected
criminal record
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-01 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
clean criminal record...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-01 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Seeking Employment with a Criminal Record... In these cases, you may honestly answer no if you\'ve been convicted only for misdemeanors. Can I \"Clean Up\" My Criminal Record? Again, laws vary by state. ...
jobsearchtech.about.com/ od/laborlaws/a/criminal_record.htm -
Expungement: Clean up your criminal record in as little as 2 weeks ...Expungement: Clean up your criminal record in as little as 2 weeks. The Law Offices of Darold M. Shirwo offers full service criminal ...
www.venturablvd.com/xpung/
Canada General Adoption Issues - criminal record - Adoption Forums... criminal record My husband and I are looking into adoption and have found out that we need to have a clean criminal record. We live ...
forums.adoption.com/t154339.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-01 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
clean criminal record...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-01 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Seeking Employment with a Criminal Record... In these cases, you may honestly answer no if you\'ve been convicted only for misdemeanors. Can I \"Clean Up\" My Criminal Record? Again, laws vary by state. ...
jobsearchtech.about.com/ od/laborlaws/a/criminal_record.htm -
Expungement: Clean up your criminal record in as little as 2 weeks ...Expungement: Clean up your criminal record in as little as 2 weeks. The Law Offices of Darold M. Shirwo offers full service criminal ...
www.venturablvd.com/xpung/
Canada General Adoption Issues - criminal record - Adoption Forums... criminal record My husband and I are looking into adoption and have found out that we need to have a clean criminal record. We live ...
forums.adoption.com/t154339.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! El acuerdo general es claro. También me gusta la proposición de Muriel: "Police Clearance Certificate". Gracias a todos."
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
penal / criminal record
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. "criminal record"Suerte!!
8 hrs
|
|
Gracias Cecia7..........sen
|
+3
4 mins
clean criminal record.
none
Peer comment(s):
| agree |
Duccio
: This is the one I agree on. Having lived for 15 yrs in UK, this is the standard formula used in many official docs
14 mins
|
|
Txs., Duccio.
|
|
| agree |
A-Z Trans (X)
: Margarita did add a not at 1 min ...
3 hrs
|
|
I don't get what you mean. Sorry.
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
8 hrs
|
|
Txs, cecia
|
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Spanish term (edited):
certificado de antecedentes penales
police clearance [certificate]
This is the term normally used when your question is preceded with "certificado de."
Police Clearances from the United States. Identification records, including arrest and conviction data, are obtained from fingerprint ...
usembassy-australia.state.gov/consular/policeclear.html
State Police Clearance Certificates, Certain visa offices require applicants to obtain police clearance certificates from each State ...
canadavisa.com/documents/sec_state.htm
... United Kingdom Police Clearance Information on Police Clearances in the United Kingdom for either New Zealand Immigration purposes ...
www.britain.org.nz/vpass/police.html
... Police Clearance Certificates(PCC) for India Effective February 1, 2002, any immigrant visa (consular processing) applicant in India over the age of 16 years ...
www.immihelp.com/gc/consular/policeindia.html
POLICE CLEARANCE CERTIFICATE. [Updated 2003-03-25]. ... Question: I need a police clearance certificate from the South African Police Service. ...
www.saps.gov.za/faq/faq2.htm
Police Clearances from the United States. Identification records, including arrest and conviction data, are obtained from fingerprint ...
usembassy-australia.state.gov/consular/policeclear.html
State Police Clearance Certificates, Certain visa offices require applicants to obtain police clearance certificates from each State ...
canadavisa.com/documents/sec_state.htm
... United Kingdom Police Clearance Information on Police Clearances in the United Kingdom for either New Zealand Immigration purposes ...
www.britain.org.nz/vpass/police.html
... Police Clearance Certificates(PCC) for India Effective February 1, 2002, any immigrant visa (consular processing) applicant in India over the age of 16 years ...
www.immihelp.com/gc/consular/policeindia.html
POLICE CLEARANCE CERTIFICATE. [Updated 2003-03-25]. ... Question: I need a police clearance certificate from the South African Police Service. ...
www.saps.gov.za/faq/faq2.htm
Something went wrong...