Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such receiver is not discharged
Spanish translation:
síndico
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jul 16, 2005 17:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
such receiver is not discharged
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
if a receiver is appointed for the for the business and such receiver is not discharged within thirty (30) days.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | síndico |
laBern
|
| 4 +1 | administrador judicial..... |
Maria Baquero
|
| 4 | este destinatario no está descartado |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
síndico
Por tu siguiente pregunta, supongo que hablás de una quiebra. El receiver es el síndico de la quiebra.
Tu traducción: Si el síndico no es relevado de sus funciones en el plazo de 30 días, ...
Tu traducción: Si el síndico no es relevado de sus funciones en el plazo de 30 días, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
este destinatario no está descartado
Suerte
+1
23 mins
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
38
administrador judicial.....
si se nombra a un administrador judicial para el negocio y éste no es despedido en un plazo de 30 días.......
receiver, administrador judicial para casos de quiebra - business spanish dictionary -
receiver, administrador judicial para casos de quiebra - business spanish dictionary -
Something went wrong...