Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reparación por la vía incidental
English translation:
incidental relief
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 8, 2004 21:51
19 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reparación por la vía incidental
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection - Mexico
"Sentencia que declare que una o varias personas han realizado una conducta que ha ocasionado daños o perjuicios a consumidores y, en consecuencia, proceda la ***reparación por la vía incidental*** a los interesados que acrediten su calidad de perjudicados."
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | make indirect/third-party amends |
Parrot
|
| 5 +3 | to make amends.... |
Xenia Wong
|
| 4 | accessory repair |
laBern
|
| 2 | Quiet Reparations |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+1
52 mins
Spanish term (edited):
reparaci�n por la v�a incidental
Selected
make indirect/third-party amends
"por vía incidental" = por vía indirecta. This is one interpretation. Example of use below:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""incidental relief: reparación judicial ordenada aunque no haya sido expresamente solicitada en la demanda." (Cabanellas-Hoague Law Dictionary). You were in the right track with "indirect". Thanks :)"
7 mins
Spanish term (edited):
reparaci�n por la v�a incidental
accessory repair
legalese
+3
15 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
reparaci�n por la v�a incidental
to make amends....
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
: Así es
4 hrs
|
|
Gracias Ojinaga...........xen
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
9 hrs
|
|
Gracias Counsel..........xen
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 1 hr
|
|
Gracias Maria C..........xen
|
1 hr
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Quiet Reparations
'
Something went wrong...