Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 12 '20 rus>esl Поручение по взаимному сотрудничеству Propuesta (o Protocolo) de Asistencia Mutua pro closed no
2 May 2 '19 rus>esl постановка ver mas abajo pro closed ok
4 Jun 25 '18 rus>esl об отказе в передаче надзорной жалобы осужденного sobre el rechazo del recurso de revisión presentado por el sentenciado pro closed no
4 Jan 28 '17 rus>esl вымогательство разглашения коммерческой тайны chantaje o extorsión para que se hagan público determinados secretos comerciales pro closed ok
- Oct 25 '16 rus>esl спецкорреспонденция correspondencia confidencial o clasificada pro closed ok
4 Sep 16 '16 rus>esl в установленном законом порядке признаны недействительными ... declaradas no vigentes, de acuerdo a la ley vigente. pro closed no
- Feb 4 '16 rus>esl Снять побои constatar lesionesle pro closed ok
- Apr 15 '14 rus>esl обналичивать свидетельство о внесении суммы задолженности certificado de depósito de la cantidad adeudada, depositada en efectivo pro just_closed no
4 Apr 15 '14 rus>esl при подаче и отборе тендерных заявок ... en el proceso de recepción de las ofertas y adjudicación ..... pro closed no
4 Mar 31 '14 rus>esl перебивка alteración ilegal, fraudulenta pro closed ok
4 Feb 24 '14 rus>esl Состав учредителей nómina de socios fundadores pro closed ok
- Feb 19 '14 rus>esl несоответствий ветеринарно-санитарным требованиям principales diferencias con reglamento de sanidad animal de la Aduana pro closed no
4 Feb 4 '14 rus>esl для ознакомления para conocimiento pro closed ok
- Feb 4 '14 rus>esl предоставлен в обычном переводе traducción no oficial pro closed ok
- Feb 4 '14 esl>rus Фраза ver explicación. pro closed no
- Jan 18 '14 rus>esl кадастровое дело casos catastrados pro closed no
- Dec 4 '13 rus>esl Объяснительная (записка) Aclaración easy open no
- Jul 30 '13 rus>esl стажевый коэффициент coeficiente de cotizaciones previsionales pro just_closed no
- Jun 11 '13 rus>esl долевое участие в строительстве жилья participación en el financiamiento de la construcción de viviendas pro closed ok
4 Feb 12 '13 rus>esl рассмотрение по принадлежности envía los documentos para revisión, a quien corresponda ... pro closed ok
- Sep 27 '11 rus>esl решене судьи судебного участка №... sentencia o veredicto judicial del Juzgado Local N°.... pro closed ok
- Jan 27 '11 rus>esl спонсорское пиьмо/заявление declaración de aval pro closed ok
4 Jul 14 '10 rus>esl регистрация прав собственности registro de derechos de propiedad pro closed no
- May 5 '10 rus>esl страховая часть SEGURO DE SOBREVIVENCIA pro just_closed no
- May 4 '10 rus>esl для чего предоставляем ей право para lo que se le otorga poder pro closed ok
4 Jul 17 '09 rus>esl зачатый ребенок concebido, engendrado pro closed no
- Jul 17 '09 rus>esl в редакции закона en el texto de la ley Nº ..... pro closed no
- Jul 17 '09 rus>esl Подавать заявление о разводе solicitar el divorcio pro closed no
- May 15 '09 rus>esl Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния Certificado de que el matrimonio civil no se encuentra registrado pro closed no
- May 15 '09 rus>esl Запись акта о заключении брака inscripción del acta de matrimonio pro closed no
3 Aug 12 '08 rus>esl ручательство (en este contexto) arraigo pro closed no
- Sep 26 '07 rus>esl свидетельство о праве на наследство Certificado de Posesión Efectiva pro closed ok
4 Jun 3 '07 rus>esl несостояшихся государств estados fracasados pro closed ok
- Apr 25 '07 esl>rus hogar funcional жилье предназначено для pro closed ok
- Jul 23 '06 rus>esl Государственный герольдмейстер Heraldo del Estado pro closed ok
4 Jul 17 '06 rus>esl Государыня Великая княгиня Su Alteza Real Princesa Maria Vladimirovna pro closed ok
- May 19 '06 esl>rus conforme a lo prescrito por el decreto No согласно декрету № pro closed no
- Mar 25 '06 esl>rus Enajenar acciones, productos basicos, opciones см. pro closed ok
- Mar 24 '06 esl>rus Seccion de Micropelicula (mercantil) a la ficha Секция микрофильмов (коммерческая) под номером ххх pro closed no
4 Mar 24 '06 esl>rus Recibir en deposito mercaderias y productos получить на хранение товары и продукты pro closed ok
4 Mar 24 '06 esl>rus Zona Libre de Colon свободная экономическая зона Колон pro closed no
4 Mar 1 '06 esl>rus Subdireccion General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal. отдел сельского хозяйства и санитарных норм растениеводства pro closed ok
4 Feb 14 '06 rus>esl изъятие (у гражданина) паспорта retención del pasaporte pro closed no
4 Jan 25 '06 esl>rus Sub-área сектор pro closed no
- Jan 25 '06 esl>rus Cédula Parcelaria регистрационны&# pro closed ok
4 Jan 12 '06 esl>esl a los efectos oportunos y los fines que estime conveniente pro closed ok
- Dec 25 '05 esl>rus ESTEPONA (M¬Òlaga) ciudad Estepona pro closed ok
- Dec 25 '05 rus>esl Регламент vs. (Инструкция) /(о) записи актов гражданского состояния Reglamento de inscripciones en el Registro Civil pro closed ok
- Dec 15 '05 esl>rus Indicios y presunciones признаки и предположения pro closed ok
- Nov 30 '05 esl>rus faena (este contexto ) производство pro closed ok
Asked | Open questions | Answered