Feb 4, 2014 11:29
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Фраза
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Уголовное право
Мне кажется, фраза не согласована, что-то тут пропущено, но не пойму, что:
La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar y la acción penal pública, en este sentido conforme al marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros, parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad.
До первой запятой мне всё ясно: Национальная Конституция предоставляет Прокуратуре право на расследование, а также на возбуждение уголовных дел публичного обвинения. А дальше мне не хватает глагола. Или я не поняла, что с чем связать.
La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar y la acción penal pública, en este sentido conforme al marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros, parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad.
До первой запятой мне всё ясно: Национальная Конституция предоставляет Прокуратуре право на расследование, а также на возбуждение уголовных дел публичного обвинения. А дальше мне не хватает глагола. Или я не поняла, что с чем связать.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. далее |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 4 | ver explicación. |
Maximova
|
| 3 -1 | глагол: соответствует |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
см. далее
Делю фразу на понятные части:
La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar y la acción penal pública. En este sentido (conforme al marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros) LA CONSTITUCIÓN NACIONAL parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-04 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Основной глагол в предложении - "parte"
La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar y la acción penal pública. En este sentido (conforme al marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros) LA CONSTITUCIÓN NACIONAL parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-04 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Основной глагол в предложении - "parte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
-1
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
глагол: соответствует
конформе
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-02-04 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Но здесь это можно перевести как глагол, и тогда все становится на места.
Интересно, в чем разница между в соответсТвии и соответствует?
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-02-04 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Но здесь это можно перевести как глагол, и тогда все становится на места.
Интересно, в чем разница между в соответсТвии и соответствует?
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
: "conforme" - это не глагол. Переводится как "в соответсвии с".
1 min
|
1 hr
ver explicación.
Son dos ideas en la frase:
1) La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar
2) La acción penal pública, parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad. (Esto último, según el marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-04 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos acciones investigar y aplicar la acción penal pública son realizadas por el Ministerio Público de acuerdo a lo estipulado en la Constitución Nacional.
1) La Constitución Nacional otorga al Ministerio Público la facultad de investigar
2) La acción penal pública, parte de que la Ley no hace distinciones para su aplicabilidad. (Esto último, según el marco legal paraguayo sobre las medidas para garantizar el grado de certidumbre jurídica necesaria para que el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual para nacionales o extranjeros)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-04 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos acciones investigar y aplicar la acción penal pública son realizadas por el Ministerio Público de acuerdo a lo estipulado en la Constitución Nacional.
Discussion