Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 4 '23 ita>deu piquet reattivo Pikee mit Reaktivfärbung pro closed ok 4 Nov 4 '22 eng>deu possession vs. ownership of property a) Besitz von Vermögen b) Eigentum von Vermögen pro closed no - Sep 8 '22 eng>deu dig crew Pisten-Crew pro closed no 4 Sep 7 '22 eng>deu father's full maiden name vollständiger Geburtsname des Vaters pro closed ok - Sep 6 '22 eng>deu department-by-department basis auf Basis der einzelnen Abteilungen (siehe ganzen Satz unten) pro closed no - Aug 12 '22 ita>deu POMODORI SUGHI CONSERVE TOMATENSAUCE-EINMACHGLÄSER pro closed ok 4 Jul 14 '22 eng>deu capital outflow channels Kanäle/Möglichkeiten für Kapitalabfluss / Kapitalabflusskanäle / Kapitalabflussmöglichkeiten pro closed no - Jul 8 '22 eng>deu assignment [here] Empfehlung pro closed no - Jul 7 '22 eng>deu natural gas emissions from wells and pipelines Reduzierung der Erdgasemissionen aus Bohrlöchern und Pipelines pro closed ok 2 Jun 24 '22 ita>deu allora Also easy closed no 4 Apr 26 '22 ita>deu prosciutto crudo Roher Schinken pro closed no - Dec 10 '21 ita>deu Scienze zootecniche, ittiche e faunistiche Tierforschung, Fischereiwissenschaften und Wildtierkunde pro closed no - Nov 8 '21 eng>deu discrete interpretation ranges ...einen numerischen Wert der in bestimmte Interpretationsbereiche fällt ... pro closed ok - Nov 7 '21 ita>deu la soglia di basso voltaggio unter den Schwellenwert der Niederspannung fallen pro closed ok - Nov 7 '21 ita>deu circuito interno di sicurezza nein, es muss heißen: interner Sicherheitskreislauf pro closed ok 4 Nov 6 '21 ita>deu Cavo del neutro e della fase Neutralleiter (alte Bezeichnung:Nullleiter) und/oder Außenleiter (auch Phasenleiter) pro closed no 4 Oct 28 '21 ita>deu beni oggetto di vincolo reale Vermögenswerte, die einem Pfandrecht unterliegen pro closed no - May 27 '21 ita>deu Fermaschiena Befestigungselement pro just_closed no - May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Nutze die Gegenwart, um der Vergangenheit eine Zukunft zu ermöglichen pro closed ok - Feb 14 '21 eng>deu uncivil unchristlich / barbarisch / unzivilisiert pro closed ok - Feb 8 '21 eng>deu Covered Relationship ...., die eine etablierte Geschäftsbeziehung mit XXX aufweisen/haben. pro closed no - Feb 9 '21 eng>deu executional KPIs ...bei den erzielten Leistungskennzahlen bzw. Leistungsindikatoren pro closed ok - Feb 8 '21 ita>deu taglio a geometria orbitale 4-Stufen-Orbital-Pendelung pro closed ok - Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" gequälter Seufzer? pro closed no - Feb 5 '21 eng>deu composite Verbundwerkstoffe pro closed no - Feb 4 '21 eng>deu Overall allumfassende therapiebedingte/behandlungsbedingte Nebenwirkungen pro closed no - Feb 4 '21 eng>deu Designed With Patients in Mind Zum Wohle des/der Patienten pro closed no - Feb 3 '21 eng>deu toggle search form Toggle-Buttons (Umschaltflächen) pro closed ok 2 Feb 1 '21 eng>deu to reach the happy path Wir haben es geschafft! oder auch: Ziel erreicht! pro closed ok 4 Jan 28 '21 ita>deu pannello di controllo - pannello comandi Bedienfeld / Schalttafel pro closed no - Jan 15 '21 eng>deu take appropriate and anticipated actions ...entlastet..., damit sie (die Bauern) ihre Ernten besser überwachen und entsprechende pro closed no - Jan 15 '21 eng>deu a spa for greenery Der Ackerbau als Wellness-Oase für Kulturpflanzen pro closed no - Jan 13 '21 eng>deu jewel (here) Ein Juwel unter den Jeans pro closed ok - Jan 13 '21 eng>deu walk with joy (Deine) Gute-Laune-Jeans! pro closed ok - Jan 13 '21 eng>deu Fellows of Harvard College siehe Erklärung unten pro closed ok - Jan 12 '21 eng>deu to take up the baton den Staffelstab übernehmen pro closed no - Jan 10 '21 ita>deu Tanta roba ! schwierig zu übersetzen, ohne den Kontext zu kennen pro closed ok 2 Jan 7 '21 eng>deu sentence siehe Erklärung unten pro closed no - Jan 7 '21 eng>deu health seeking behaviour gesundheitsorientiertes Verhalten pro closed ok 4 Dec 10 '20 eng>deu design conditions gemäß den zugrundeliegenden (d.h. vereinbarten) Bedingungen pro closed no - Dec 9 '20 ita>deu semolato Diese Pasta-Linie wird aus Halbvollkorngrieß hergestellt (italienische Bezeichnung:"semolato") pro open no 1 Dec 9 '20 eng>deu long-dated duration hochwertige langfristige Anlagen pro closed no - Dec 8 '20 ita>deu presta tutte le garanzie der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw. pro closed ok 4 Nov 29 '20 eng>deu open nozzle offene LDPE-Düsenspitze pro closed no - Nov 25 '20 eng>deu RESOLUTION Beschlussfassung pro closed ok - Nov 25 '20 eng>deu recent work Kürzliche Projekte pro closed ok 4 Nov 25 '20 ita>deu Gli altri li vedi quando li doppi Die anderen siehst du (nach dem Überholen) im Rückspiegel pro closed ok - Nov 20 '20 ita>deu tensione amorosa liebevolle Verbundenheit pro open no - Nov 19 '20 eng>deu become political zu einem politischen Thema werden pro closed no - Nov 19 '20 eng>deu frontline workers diejenigen, die im Direktkontakt mit anderen stehen/arbeiten pro closed no Asked | Open questions | Answered