Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presta tutte le garanzie
German translation:
übernimmt jede Haftung
Added to glossary by
tmscherz
Dec 8, 2020 12:50
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
presta tutte le garanzie
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag
Aus einem Kaufvertrag (Immobilie):
La parte venditrice presta all'acquirente tutte le garanzie previste dalla legge per ogni ipotesi di evizione sia totale, sia parziale usw...
Inhaltlich ist mir der Satzteil natürlich klar, aber wie formuliert man es richtig auf Deutsch? Mit "Garantien", "Haftung" oder "gewährleisten" komme ich hier nicht weiter... oder doch?!
Danke für Eure (idealerweise rasche) Hilfe :-)
La parte venditrice presta all'acquirente tutte le garanzie previste dalla legge per ogni ipotesi di evizione sia totale, sia parziale usw...
Inhaltlich ist mir der Satzteil natürlich klar, aber wie formuliert man es richtig auf Deutsch? Mit "Garantien", "Haftung" oder "gewährleisten" komme ich hier nicht weiter... oder doch?!
Danke für Eure (idealerweise rasche) Hilfe :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | übernimmt jede Haftung |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw. |
Daniela Frischeisen
|
References
| Schau mal hier |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
übernimmt jede Haftung
der Verkäufer übernimmt jede gesetzlich vorgesehene Haftung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.makler-vergleich.de/immobilien-verkauf/hausverka...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewährleistung umfasst sowohl die Haftung für Sach-, als auch für Rechtsmängel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 17:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.makler-vergleich.de/immobilien-verkauf/hausverka...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-08 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewährleistung umfasst sowohl die Haftung für Sach-, als auch für Rechtsmängel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
der Verkäufer überträgt dem Käufer alle gesetzlich vorgesehenen Garantien usw.
So würde ich es übersetzen.
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: "prestare" bedeutet nicht "übertragen", sondern leisten
6 mins
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Schau mal hier
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/rechtsmaenge...
Oder auch Rechtsmängelgewähr oder -gewährleistung
Oder auch Rechtsmängelgewähr oder -gewährleistung
Something went wrong...