Feb 8, 2021 10:52
3 yrs ago
66 viewers *
English term
Übersetzung für "Wry"
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Moin,
könnte mir vielleicht jemand genau erklären was "wry" bedeutet? Ich bin soweit, dass ich verstanden habe, dass "a wry smile" ein schiefes lächeln ist. Jetzt hänge ich jedoch an einer Stelle fest in der ich "wry sigh" übersetzen muss:
"The silence held for several
heartbeats and then he expelled a wry sigh."
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke schon mal!
Lg
könnte mir vielleicht jemand genau erklären was "wry" bedeutet? Ich bin soweit, dass ich verstanden habe, dass "a wry smile" ein schiefes lächeln ist. Jetzt hänge ich jedoch an einer Stelle fest in der ich "wry sigh" übersetzen muss:
"The silence held for several
heartbeats and then he expelled a wry sigh."
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke schon mal!
Lg
Proposed translations
(German)
References
| resigniertes Seufzen... |
Britta Norris
|
Proposed translations
+5
8 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
81
Selected
Stoßseufzer
"Einige Augenblicke herrschte Schweigen, dann entfuhr ihm ein Stoßseufzer."
Oder," ..dann seufzte er ergeben"
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: Stoßseufzer könnte sehr gut passen, es könnte nämlich auch ein "Stoßseufzer" der Erleichterung sein...
20 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: gute Frage, und dies passt ganz gut mMn
1 day 6 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
1 day 17 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 17 hrs
|
| agree |
Rositsa Nedyalkova
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
gequälter Seufzer?
Ist etwas schwierig, wenn man den Kontext nicht kennt.
Es könnte ein "gequälter", oder auch ein "gepresster", "bekümmerter" oder auch "erleichterter" Seufzer sein.
Man könnte es aber auch frei übersetzen wie z.B. "ein Stoßgebet" zum Himmel schicken. Aber wie gesagt, ohne Kontext ist es schwierig.
Es könnte ein "gequälter", oder auch ein "gepresster", "bekümmerter" oder auch "erleichterter" Seufzer sein.
Man könnte es aber auch frei übersetzen wie z.B. "ein Stoßgebet" zum Himmel schicken. Aber wie gesagt, ohne Kontext ist es schwierig.
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
schiefer / halb unterdrückter
schiefer / halb unterdrückter Seufzer
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
English term (edited):
"wry sigh"
ironischer Seufzer
wry(ly) Adj. ironisch, krumm, schief, verdreht
wry look schiefer Blick
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wry
wry
uk
/raɪ/ us
/raɪ/
showing that you find a bad or difficult situation slightly funny:
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/wry
https://www.dictionary.com/browse/wry
adjective, wri·er, wri·est.
1 bitterly or disdainfully ironic or amusing: a wry remark.
:
https://www.dictionary.com/browse/wry
I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.
Ich sah meinen Geometrielehrer im Gymnasium, Herrn Rucell, ironisch lächeln unter seinem Bart, der aussah wie eine Fahrradlenkstange.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/wry ...
Funktioniert auch mit "sigh"
Home based support and mental health providers can only manage a wry sigh at hearing that hospital managers from throughout the country are not prepared to sign contracts with ACC because the contract prices vary from nothing to a mere 1.3 percent.
https://www.scoop.co.nz/stories/GE1106/S00028/welcome-to-our...
There’s a subtle, almost sarcastic reluctance in these words. A weary, wry sigh from the Bullfrog and Lionhead vets heading up Two Point Studios.
https://www.rockpapershotgun.com/two-point-hospital-review
wry look schiefer Blick
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wry
wry
uk
/raɪ/ us
/raɪ/
showing that you find a bad or difficult situation slightly funny:
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/wry
https://www.dictionary.com/browse/wry
adjective, wri·er, wri·est.
1 bitterly or disdainfully ironic or amusing: a wry remark.
:
https://www.dictionary.com/browse/wry
I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache.
Ich sah meinen Geometrielehrer im Gymnasium, Herrn Rucell, ironisch lächeln unter seinem Bart, der aussah wie eine Fahrradlenkstange.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-allemand/wry ...
Funktioniert auch mit "sigh"
Home based support and mental health providers can only manage a wry sigh at hearing that hospital managers from throughout the country are not prepared to sign contracts with ACC because the contract prices vary from nothing to a mere 1.3 percent.
https://www.scoop.co.nz/stories/GE1106/S00028/welcome-to-our...
There’s a subtle, almost sarcastic reluctance in these words. A weary, wry sigh from the Bullfrog and Lionhead vets heading up Two Point Studios.
https://www.rockpapershotgun.com/two-point-hospital-review
+2
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
(er seufzte) leicht amüsiert
der Seufzer selbst ist weder amüsiert noch ironisch, sondern derjenige, der ihn "ausstößt"
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
20 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
6 days
|
|
danke!
|
Reference comments
8 mins
Britta Norris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
Works in field
United Kingdom
ENDE ~ Bilingual + Bicultural
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Reference:
resigniertes Seufzen...
...könnte passen, aber etwas mehr Kontext wäre hilfreich, um sicher zu sein. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, this should have been posted under discussion entries, not under reference comments. My mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, this should have been posted under discussion entries, not under reference comments. My mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, this should have been posted under discussion entries, not under reference comments. My mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-08 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, this should have been posted under discussion entries, not under reference comments. My mistake!
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Cilian O'Tuama
: At the bottom of this box you should find a "Hide this reference comment" option. You could repost in the D-box.
11 hrs
|
Discussion
Evtl. auch 'melancholischer Seufzer"