This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Navegar entre contextos

English translation: switch between properties

13:51 Dec 1, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology) / Programming/coding
Spanish term or phrase: Navegar entre contextos
Hi there!

I need to translate "Navegar entre contextos" and I don't find a precise phrase that can reflect the idea.

Basically, the text is talking about different ways of coding some expression in programming and how to navigate through/across/between contexts in a programming platform.

Could you please help me? Context Navigation seems quite vague.
Marianela Grazzini
Argentina
Local time: 11:22
English translation:switch between properties
Explanation:
Indeed, the actual context says something different.

If atributos is translated contexts, then 'navigate' or 'surf' might work.

-Este operador se utiliza para navegar entre distintos atributos de tipo referencia, colecciones, compuestos y acumuladores.

...This operator is utilis/zed (to avoid the ambiguity of 'used to surfing') to switch between various properties (different attributes), such as reference-type....

PS 'I don't find a precise phrase...' = I can't find an exact construction...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2switch between properties
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
navegar entre atributos
switch between properties


Explanation:
Indeed, the actual context says something different.

If atributos is translated contexts, then 'navigate' or 'surf' might work.

-Este operador se utiliza para navegar entre distintos atributos de tipo referencia, colecciones, compuestos y acumuladores.

...This operator is utilis/zed (to avoid the ambiguity of 'used to surfing') to switch between various properties (different attributes), such as reference-type....

PS 'I don't find a precise phrase...' = I can't find an exact construction...

Example sentence(s):
  • In the top-left corner of the Analytics interface is a menu you can use to switch between all of the Analytics accounts and properties for which you have permission.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/internet-e-comm...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezpz: I'm trying to learn a bit of python programming. There is something call the dot "." operator which lets you access "attributes" and "methods" of a given object. I think the original uses "contextos" as a blanket term, so I think "properties" is correct.
21 hrs
  -> Thanks, ezpz - 'probably' correct and, indeed, my fuzzy match.
agree  neilmac: Or between "environments" if by contextos they mean "entornos"....
1 day 15 hrs
  -> Thanks, Neil. It's not a glossary question, so I can't add 'environments' as an alternative term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search