https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/7164731-navegar-entre-contextos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
D/C INFILTRACIÓN
prosectoría
Dec 1, 2023 13:51
5 mos ago
36 viewers *
Spanish term

Navegar entre contextos

Spanish to English Art/Literary IT (Information Technology) Programming/coding
Hi there!

I need to translate "Navegar entre contextos" and I don't find a precise phrase that can reflect the idea.

Basically, the text is talking about different ways of coding some expression in programming and how to navigate through/across/between contexts in a programming platform.

Could you please help me? Context Navigation seems quite vague.
Proposed translations (English)
4 +2 switch between properties
Change log

Dec 1, 2023 19:16: Marianela Grazzini changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary"

Discussion

Marianela Grazzini (asker) Dec 1, 2023:
I'm sorry! I copied the wrong string.

"(...) a lo largo de esta capacitación aprendimos a utilizar el operador X, tanto para navegar entre contextos como para su caso especial de uso".

Thanks a lot to you both!
philgoddard Dec 1, 2023:
That doesn't actually say 'navegar entre contextos', but it confirms my belief that 'navigate between' would be fine.
Marianela Grazzini (asker) Dec 1, 2023:
Hi, Phil.
Thank you for your help!

Here's an example:

-Este operador se utiliza para navegar entre distintos atributos de tipo referencia, colecciones, compuestos y acumuladores.
philgoddard Dec 1, 2023:
Hi Marianela Your suggestion of 'navigate between contexts' seems reasonable. But speaking of contexts, please could you give us a few sentences of the Spanish.

Proposed translations

+2
3 hrs
Spanish term (edited): navegar entre atributos
Selected

switch between properties

Indeed, the actual context says something different.

If atributos is translated contexts, then 'navigate' or 'surf' might work.

-Este operador se utiliza para navegar entre distintos atributos de tipo referencia, colecciones, compuestos y acumuladores.

...This operator is utilis/zed (to avoid the ambiguity of 'used to surfing') to switch between various properties (different attributes), such as reference-type....

PS 'I don't find a precise phrase...' = I can't find an exact construction...
Example sentence:

In the top-left corner of the Analytics interface is a menu you can use to switch between all of the Analytics accounts and properties for which you have permission.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/internet-e-commerce/727859-navegar-por-internet.html

Peer comment(s):
agree ezpz : I'm trying to learn a bit of python programming. There is something call the dot "." operator which lets you access "attributes" and "methods" of a given object. I think the original uses "contextos" as a blanket term, so I think "properties" is correct.
21 hrs
Thanks, ezpz - 'probably' correct and, indeed, my fuzzy match.
agree neilmac : Or between "environments" if by contextos they mean "entornos"....
1 day 15 hrs
Thanks, Neil. It's not a glossary question, so I can't add 'environments' as an alternative term.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."