Cartridge-operated tool
Croatian translation: nabojem pogonjeni ručni alat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 May 11, 2021 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Postrojenja | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elio Verbanac Croatia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nabojem pogonjeni ručni alat |
| ||
| 4 | Alat kojim se upravlja putem uložaka |
| ||
| 3 +1 | alat s patronom |
|
Answers
2 mins confidence: 
| cartridge-operated tool Alat kojim se upravlja putem uložaka Explanation: Cartridge = uložak Alat kojim se upravlja putem / pomoću uložaka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cartridge-operated tool nabojem pogonjeni ručni alat Explanation: "Cartridge" je u ovom slučaju prazan metak, "ćorak", odnosno "naboj", koji pogoni zakovice i druge pričvrsne elemente. Powder-actuated tools are powered by specially-designed blank firearm cartridges, also informally called "loads", "boosters", "rounds", or "charges". In many cases, the charges are ordinary firearm cartridges with modified casings, and the bullets omitted. http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Fr... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-05-11 09:55:20 GMT) -------------------------------------------------- "Ručni" ovdje zapravo nije potrebno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cartridge-operated tool alat s patronom Explanation: Patrona je kod oružja čahura s nabojem i metkom. Mislim da se može upotrijebiti u ovom kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations