Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cartridge-operated tool
Croatian translation:
nabojem pogonjeni ručni alat
Added to glossary by
John Farebrother
May 11, 2021 09:16
3 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Cartridge-operated tool
English to Croatian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Postrojenja
Use of Cartridge Operated Tools
Introduction: Cartridge operated tools are potentially lethal if misused and should always be treated with respect.
Main points:
• Cartridge operated tools, including rivet guns, should only be used by properly trained persons (those issued with a certificate of authority).
• Read and understand the manufacturer’s instructions prior to use and comply with them at all times.
• Before handling a gun, and before putting it away, ensure it is not loaded.
Introduction: Cartridge operated tools are potentially lethal if misused and should always be treated with respect.
Main points:
• Cartridge operated tools, including rivet guns, should only be used by properly trained persons (those issued with a certificate of authority).
• Read and understand the manufacturer’s instructions prior to use and comply with them at all times.
• Before handling a gun, and before putting it away, ensure it is not loaded.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | nabojem pogonjeni ručni alat |
Elio Verbanac
|
| 4 | Alat kojim se upravlja putem uložaka |
Sasa Kalcik
|
| 3 +1 | alat s patronom |
Kate Perak
|
Proposed translations
+1
33 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nabojem pogonjeni ručni alat
"Cartridge" je u ovom slučaju prazan metak, "ćorak", odnosno "naboj", koji pogoni zakovice i druge pričvrsne elemente.
Powder-actuated tools are powered by specially-designed blank firearm cartridges, also informally called "loads", "boosters", "rounds", or "charges". In many cases, the charges are ordinary firearm cartridges with modified casings, and the bullets omitted.
http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Fr...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-11 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Ručni" ovdje zapravo nije potrebno.
Powder-actuated tools are powered by specially-designed blank firearm cartridges, also informally called "loads", "boosters", "rounds", or "charges". In many cases, the charges are ordinary firearm cartridges with modified casings, and the bullets omitted.
http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Fr...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-11 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Ručni" ovdje zapravo nije potrebno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
2 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
24
Alat kojim se upravlja putem uložaka
Cartridge = uložak
Alat kojim se upravlja putem / pomoću uložaka
Alat kojim se upravlja putem / pomoću uložaka
+1
1 hr
Kate Perak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
HR, EN, IT, ES --> MA in Translation
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Spanish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
alat s patronom
Patrona je kod oružja čahura s nabojem i metkom. Mislim da se može upotrijebiti u ovom kontekstu.
Something went wrong...