The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
я тут проездом		I'm just passing through

я в буквальном смысле выпал из реальности		I literally fell out of touch with reality

я всё решаю сама		I make my own decisions

я и жажда наслаждений		(It\'s) me and my lust for ...

являются тому подтверждением		confirm that to be the case (or: omit "to be the case")

язык подонков		padonkaffsky jargon	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
язвой глупости поражен		plagued by stupidity, smitten by stupidity

у меня всегда так бывает		that's always the way it is with me

уступая дорогу конным и пешим		yielding the road to those on horse and foot

устроить балаган		put on a spectacle

утвердившиеся во благе		dwelling in blessedness

уткнуться в одну точку		Staring into space

ухаживать		to court

урвать кусок пожирнее		snatch a jucier piece

урка		thug

увидеть картины минувших эпох		glimpse snippets of history

ударник алкогольного труда		посмотрите на два варианта ниже

удавки		garrote

удовольствие не для каждого		an experience that only a few can enjoy

удерживать на поверхности		keep afloat

уже десятки лет тесно связаны		have already been intimately connected for decades

уже лечу		I'm on my way

указать носом на		point with one's nose to

улавливать движение		to sense the motion

умер без покаяния		died unconfessed = died without confession

умение жить		savoir-vivre, knowing how to live

умение прибирать к рукам не только свое, но и чужое		bad habit of getting hands not only on one's own, but others’ things too

упиваться своим счастьем		to be ecstatically happy

шум и гам		chatter and clatter

штаны болтаются на лямках		trousers (pants) with straps hang loosely

швырять в стороны		toss from side to side

шито белыми нитками		be too thin; be thinly-veiled; poorly disguised; clumsily consealed; it doesnot hang together...

широко развернуть		unfold completely

шкатулка		his heart was hidden in a casket made of pure gold.

шкаф		meathead, gorilla, lug	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
шкирка		scruff of the neck

школьные истины		truths we learned from school

шпарить		blaze away

шевелиться от дыхания		(x's) breathing stirred...

тянуть вниз (в контексте)		to drag down (in context, was dragging her down)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...