Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
школьные истины
English translation:
truths we learned from school
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
школьные истины
Имеются в виду "истины", привитые советскому человеку в школе.
Mar 30, 2008 04:27: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
into the truths we learned / acquired / took away from school
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Soviet school doctrines or Soviet school dogmas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
values
| agree |
Olga Cartlidge
: values or wisdom indoctrinated at school.
3 hrs
|
|
Thank you, Olga!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: values or "values"
22 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
values, inculcated at school
values learned in school
...[life corrected] everything we'd been taught in school
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
truisms
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
high school morals
или Soviet school truths
есть выражение Sunday-school truth. Здесь оно не подходит, но можно обыграть
Something went wrong...