The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Journalism Translation Glossary

Russian term		English translation
С советских времен повелось		It has been common practice since the Soviet era
Ссылаясь на Интерфакс сообщается что ...		Interfax reports that...
Сухонькая		kinda skinny / rather skinny (as lath)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Своим примером		their example inspired
Следите за руками		Now watch this
Творческий конкурс		creativity test
Удостоена золотой медали на всемирном парижском конкурсе		Was awarded a gold medal at the Paris World Cooking Contest
Удовлетворен ли я состоянием борьбы с коррупцией? Нет.		Am I satisfied with the state of the anti-corruption campaign? No.
Федеральный информационный фонд технических регламентов и стандартов		Federal Collection of Technical Regulations and Standards
Цирк приехал		the circus is in town
Что таит в себе...?		What is the mystery of ...?
Что же стало предтечей для...?		What is the reason for ...	David Knowles
Entered by: David Knowles
а также в сети договоров		...Networks of Contracts	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
ажиотаж вокруг		controversy surrounding/over
анонс интервью		interview featured
быстро замял тему		immediately/quickly dropped the subject
были озвучены свежие цифри, отображающие развитие экономики		so-and-so reported fresh numbers, reflecting economic growth
белый бизнес		legal/legitimate business
в карманах ... осело		lined the pockets
в лицах		through personalities/people
в Мэрии		in the Town Hall
всю жизнь переезжать из страны в страну		spend his whole life moving from one country to another(to the next); constantly move(keep moving) around from one country to the next all his life(his entire life)
все из расчета на автономное, но достаточно комфортное пребывание в течение восьми дней примерно 120 человек		sufficient for 120 people staying for 8 days looking after themselves in reasonable comfort	David Knowles
Entered by: David Knowles
вьющиеся «мелким бесом»,		curly with tight small ringlets / with tight curls	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
вход в магазин из подземного гаража		underground parking garage entrance to the shop
выставить на суд жюри в рамках конкурса		to enter _____ to be juried in the competition for \"The Best Completed/Implemented Project\"
выбор лучшего между (из) двух худших		choosing the lesser of two evils
вызвать шок среди		shocked (the) investors	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
выпуск сетевого издания		publishing of online media
выполнить план на (x) процентов		to meet the target N per cent
вожделеющая женщина		lustful woman
воплотить в жизнь		to put into practice
впору		looks like a change of occupation is in order!
верительными грамотами		credentials	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
гастарбайтерить		to take low-paid work in another country	David Knowles
Entered by: David Knowles
гость номера		our featured/special guest
душман		Dushman (Mujahideen)
дурят нашего брата		we\'re being duped
для функцирования финансовой системы		for the financial system to operate
доигрались...		the game is over

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »