Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
были озвучены свежие цифри, отображающие развитие экономики
English translation:
so-and-so reported fresh numbers, reflecting economic growth
Added to glossary by
Victor Zagria
Jun 5, 2009 19:17
14 yrs ago
Russian term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
были озвучены свежие цифри, отображающие развитие экономики
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
market
довольно избитая фраза, но увы .. нужна помощь
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
so-and-so reported fresh numbers, reflecting economic growth
Need the whole sentence here to offer a precise translation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-05 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, 'figures' is a better fit here, not 'numbers.'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-05 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, 'figures' is a better fit here, not 'numbers.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've elected "figures" for translation though. Thanks everyone for your cooperation!"
16 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian , Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
fresh figures, reflecting (the) economy’s development, were voiced
.
+3
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
new numbers on economic development were released/announced
I would use "data" istead of "numbers" (the meaning is there), but if you want to remain close to the originall...
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: You came the closest, IMHO
2 hrs
|
|
thanks, Misha
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
3 hrs
|
|
thanks Aleksey
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
8 hrs
|
|
Thanks, T_M
|
48 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
8
reviwed fresh figures suggest fresh devices in the developing economy
x
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-06 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "to suggest fresh strategies":http://www.planningresource.co.uk/news/882926/Fresh-figures-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-06-06 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "to suggest fresh strategies":http://www.planningresource.co.uk/news/882926/Fresh-figures-...
Peer comment(s):
| neutral |
Oxana Snyder
: Это вообще откуда?
2 hrs
|
|
You don't have to be a sage to express that what in this Russian sentence is strongly implied.
|
|
| neutral |
The Misha
: Sometimes I wonder whether you really mean what you are trying to offer here or are simply having fun. Nothing wrong with that, just make sure you let us all know.
4 hrs
|
|
Does it really matter? Don't you worry - the asker is the boss, it would be him to blush in front of his client. All of Jacs, Manties and Clives - they just laugh, it's them which have a real fun watching savages to fight at Coliseum.
|
Something went wrong...