The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Journalism Translation Glossary

Russian term		English translation
штампуют работников		churn out employees	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
шить наощупь		worked by touch
точки, откуда нет возврата		point of no return
только факты и ничего рационального		Just the facts, ma'am, no thinking allowed
тональность упоминаний в СМИ		tone of media references
телефонный хулиган		telephone prankster
тема номера		[Main] topic of this issue
фотоленты		today in pictures/the week in pictures
ценные бумаги		securities
что у меня-то может быть интересного для них?		What can be of (any) interest to them (in my office)?
часы-табло с обратным отсчетом часов		panel clock counting down hours
часы-табло с обратным отсчетом часов		CountDown Clock
художественно-публицистические жанры		Literary Journalism
хранящей авиатопливо		storing aviation fuel
рубрика и подрубрика		section and subsection
руководство (контекст: ФГУП)		Management Team	David Knowles
Entered by: David Knowles
разбалансированная система власти		no longer in equilibrium, the governmental system...
ротироваться		to be on rotation; to be on playlists	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
редактор отдела журналистских расследований		Editor of the Investigative Journalism Department
рейдерская атака		raider attack
К иностранцам мы наивны и доверчивы		When among foreigners, we are naive and gullible...
Красноярский край		Krasnoyarsk Territory
Как нам не прогалдеть Россию		How not to talk Russia away
Как нельзя более кстати пришлись...		could not have been more appropriate/timely
Короля делают придворные		It\'s the court that makes the king
Публика с маргинальным оттенком		a fringe element
При этом интересны сами тезисы...		And the points Khodorkovskiy makes are particularly noteworthy
При поиске по ключевым словам...в системе поиска		A keyword search for "..." revealed
Поставить дело на поток		streamline
Поверни свое лицо к сонцу, и тень будет падать позади тебя		Face the sun and the shadows will fall behind you
Поднебесная рыночная империя		The Celestial Market Empire	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Обвенчаться		they had a church wedding
Опера		police investigator
АПК и ЖКХ - есть ли общепринятые аббревиатуры?		Industrial-agricultural complex and Housing Services
Авторская журналистика		Literary journalism
Авторский копирайтинг		Tailor-made copywriting
Надеюсь на длительное плодотворное сотрудничество		We look forward to a long and successful working relationship.
Нет инвестора в своем отечестве		O homegrown investor, where art thou?
Нет позора в том, что ты подвергся насилию, но неприлично делать вид, что все происходило по взаимному согласию.		The shame is not in falling prey to violence but in feigning to consent.
НЕ ПО ПЛЕЧУ КОСТЮМЧИК		In Over One\'s Head

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »