The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		French translation
Aufgrund dieser Ausführungen (urgent svp!)		Pour les raisons susmentionnées,...
Aufhebung des Rechtsvorschlags/Rechtsöffnung		mainlevée de l'opposition
Aufhebung des Schriftformvorbehalts		annulation de la nécessité de la forme écrite doit se faire par écrit également
Aufhebung oder Auflösung (einer Stiftung)		suppression ou dissolution (d'une fondation)
Aufhebungsvertrag mit Wechsel in die beE		accord de rupture (amiable) avec transfert dans l'unité autonome de l'entreprise
auflagenfrei		sans conditions
Auflassung zu Notarprotokoll		accord des parties pour le transfert de propriété d\'un bien foncier	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Auflassungsvormerkung		inscription conditionnelle du droit au transfert de propriété	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auflösung eines Betriebs		dissolution d'une association
Aufrechenbarkeit		mise en équivalence
Aufrechenbarkeit		compensabilité
Aufrechnungszahlung		apurement (après décompte annuel)
Auftragsausstellung		bon de commande	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Auftragsberatungsstelle		Service d'informations marchés publics	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Auftragsdatenverarbeitung		traitement des données de commande
Auftragsgrundlagen		conditions générales de commande
Aufwandsschätzung		estimation des dépenses
aus betrieblicher Anlaß/aus geschäftlichen Anlaß		pour motif de service / pour motif commercial	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
aus den Diensten ausscheiden		Annoncer (officiellement) son départ de l'entreprise XXX/Cesser ses fonctions ou ses activités
aus den vereinnahmten Erlösen		(d'une partie) des recettes perçues
aus der seine umsatzsteuerliche Unternehmereigenschaft hervorgeht.		qui prouve qu'il est assujetti, en tant qu'entrepreneur, à la TVA allemande.
aus oder im Zusammenhang mit dem gegenwärtigen Vertrag		découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci
Aus welchem Rechtsgrund		quel que soit le motif juridique
aus welchem Rechtsverhältnis auch immer		quel que soit le lien de droit existant ou non	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Aus- und Eingangsinspektion		contrôle/inspection d'entrée et de sortie
ausbedingen		définir	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Auseinandersetzungsguthaben		actif net après liquidation
Ausfallvergütung		indemnité de perte d'exploitation
Ausfuhrbescheinigungssection für Umsatzsteuerzwecke		service des déclarations d'exportation à des fins de l'impôt sur le chiffre d'affaires
ausgeführte (Lieferung)		effectuée (livraison)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
ausgenommen der Schaden ist durch XXX zu vertreten		à l'exception des dommages imputables au client // dont le client est responsable
Ausgleichforderung		demande de dédommagement
Ausgleichshöchstbetrag		montant maximum d'indemnité compensatoire
Auslagen		frais de représentation / dépenses / débours	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
Auslauffrist		délai d'expiration	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Auslaufvereinbarung		accord sur la fin du contrat
auslegen		déposer
Ausnehmung		exeception
Ausprägung		caractéristiques	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Ausschreibungsgemeinschaft		consortium d\'appel d\'offres

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »