Glossary entry

German term or phrase:

Aufrechenbarkeit

French translation:

compensabilité

Added to glossary by Fred Morlet
Nov 23, 2005 08:21
18 yrs ago
5 viewers *
German term

Aufrechenbarkeit

German to French Tech/Engineering Law: Contract(s) contrat
Bei Vorauszahlungen, für die Vertragserfüllung und für die Rechte bei Mängeln hat der AN auf Verlangen des AG auf seine Kosten eine angemessene Sicherheit in Form einer selbstschuldnerischen, unbefristeten und unter Verzicht auf die Einreden der Vorausklage, der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit erklärten Bürgschaft einer vom AG akzeptierten Bank zu leisten
Proposed translations (French)
4 +2 compensabilité

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

compensabilité

unter Verzicht auf die Einreden der Vorausklage, der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit

=

sans bénéfice de discussion, d'annulabilité et de compensabilité pour le paiement

Peer comment(s):

agree GiselaVigy : merci à toi (comme toujours!)
6 mins
neutral Giselle Chaumien : Le terme proposé n'est pas très courant, il vaut mieux dire "demande de compensation".
15 mins
Je suis absolument d'accord, "compensabilité" n'est pas très courant, mais ce terme s'emploie parfois dans un tel contexte (juridique). Voir aussi: http://www.proz.com/kudoz/878274?float=1
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Re-merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search