GiselaVigy Aug 6, 2010:

bonjour à tout le monde, je dirais bêtement "délai d'expiration"

Jean-Christophe Vieillard Aug 5, 2010:

Bonsoir ! "délai d'écoulement", dans un autre contexte (délai d'écoulement des semences ou plants de variétés dont l'admission est arrivée à expiration - Auslauffrist für den Vertrieb von Saat- oder Pflanzgut von Sorten gewähren, deren Zulassung abgelaufen ist). La traduction dépend peut-être de la nature du contrat, de ce qu'elle concerne.

Giselle Chaumien (asker) Aug 5, 2010:

Bonsoir Pardon, j'aurais dû préciser qu'il ne s'agit pas de contrats de travail, mais d'un contrat de fourniture de marchandises et de prestations de services associées. Il est question dans le même paragraphe d'un Kündigungsfrist = préavis, donc la Auslauffrist ne peut pas être le préavis.
Merci de votre aide.

Jean-Christophe Vieillard Aug 5, 2010:

dans le contexte des contrats de travail Le droit allemand connaît aussi la rupture du contrat de travail par congé extraordinaire avec un préavis dont la durée est déterminée par l'employeur. Ce congé est appelé ausserordentliche Kündigung mit sozialer Auslauffrist (congé extraordinaire assorti d'un délai-congé à justification sociale) 126. Cette formulation compliquée est justifiée parce que s'agissant d'un congé extraordinaire, l'employeur aurait eu le droit de licencier le salarié sans respecter aucun délai et qu'il n'a accordé un préavis que par seule bienveillance, c'est-à-dire par esprit social.

Artur Heinrich Aug 5, 2010:

idem VJC und einen schönen Abend !

Jean-Christophe Vieillard Aug 5, 2010:

préavis je pense