The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term		Portuguese translation
assembly		conjunto

Assembly Operator		operador de montagem

assembly piping		tubagem (tubulação, em PT-BR) de conexão

assist (noun)		assistência/ajuda

Assumes		Pressupõe a ausência de

At a small percentage of the cost		a uma pequena percentagem do custo

at low setting		da rotação mais baixa

at optimum rates		com produtividade ideal; com produtividade otimizada; com o melhor índice de produtividade; com máxima eficiência	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
at the site from a filter module and a pump module		no local consistindo de um módulo de filtro e um módulo de bomba

at which point reverse		e, nesse ponto, mude a direção do movimento

ATEX Gas Group		Grupo de Gás ATEX	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
atmosphere supplying respirator		aparelho respirador de ar ambiente	Mauro Lando
Entered by: Mauro Lando
attachment clutch		embreagem do implemento

attemperator		atemperador (dessuperaquecedor)

auctioneering		unidades de seleção / seletores

auger valve		válvula de deslocamento positivo

Auto-man-cip switch		chave automática-manual-cip

autocrossing		autocruzamento

automatic backfeed		retroalimentação automática

Automatic cut and strip machine		máquina automática para cortar e descarnar fios; máquina de cortar e descarnar fios automática

automatic sampling and temperature recording lances		dispositivo(s) automático(s) de amostragem e registo de temperatura	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
auxiliary quench		resfriador rápido auxiliar

average-high		média-elevada

axi option drive		acionamento opcional do eixo (geométrico)

axial hub		cubo do eixo

axle arrangement		disposição do eixo

axle clearances		distância (do eixo) ao solo

Axle path		trajetória do eixo

axle wrap		protetor de eixo; envoltório de eixo	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
axle-outriggers		extensões de eixos

azimuth thruster		propulsor azimutal

¾-10 Leveling Feet		¾" -10 pés de nivelamento..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
• Wrestling & straining		uso indevido/uso inapropriado

“2 cool” ridges		saliências/protuberâncias de 2", já resfriadas

“I need to do something,” I own it		(adote uma abordagem) tipo \"Preciso fazer algo\", isto é da minha responsabilidade

‘top hat’		perfil cartola

Babbitt		metal patente

Babbitt		preencher ou revestir com Babbitt (liga branca de metais)

back clearance, a.k.a. runout		"largura/angulo" da folga traseira.

Back gas chuck \\\"T\\\" handle		puxe para trás o manípulo em \"T\" da bucha de fixação

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...