Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
‘top hat’
português translation:
perfil cartola
Added to glossary by
Carlos Quandt
Oct 10, 2009 21:36
14 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
‘top hat’
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
detector de gás
TS35 (‘top hat’) DIN rail mounting
TS35 (‘top hat’) DIN rail mounting
Proposed translations
(português)
| 5 | perfil cartola |
Carlos Quandt
|
| 4 | (trilho) chapéu OU trilho DIN |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 15, 2009 15:11: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
18 minutos
Carlos Quandt
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
52
Selected
perfil cartola
creio que essa questão já apareceu aqui antes.
O perfil cartola possui dois enrijecedores de borda, duas almas e uma mesa. .... A opção pela pré-montagem implica uma montagem mais precisa dos painéis e ...
www.revistatechne.com.br/engenharia.../imprime98691.asp
Oferece praticidade, rapidez na montagem e baixo custo. ... Pode ser instalado com perfis T Leve, T Clicado ou Cartola. ... Perfil “T” Clicado - 24 mm ...
www.vinadelmardivisorias.com.br/rebaixamento.htm
O perfil cartola possui dois enrijecedores de borda, duas almas e uma mesa. .... A opção pela pré-montagem implica uma montagem mais precisa dos painéis e ...
www.revistatechne.com.br/engenharia.../imprime98691.asp
Oferece praticidade, rapidez na montagem e baixo custo. ... Pode ser instalado com perfis T Leve, T Clicado ou Cartola. ... Perfil “T” Clicado - 24 mm ...
www.vinadelmardivisorias.com.br/rebaixamento.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
6 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1547
(trilho) chapéu OU trilho DIN
http://en.wikipedia.org/wiki/DIN_rail
auf die Hutschiene drücken > premer (colocar) na calha DIN (no ... - [ Translate this page ]29 Jan 2006 ... grampeamento dos fios, sobre/em cima da calha DIN (do trilho chapéu)" ou para PT-BR tb "trilho DIN", outra variante de "trilho chapéu". ...
www.proz.com/.../1242232-auf_die_hutschiene_drücken.html
auf die Hutschiene drücken > premer (colocar) na calha DIN (no ... - [ Translate this page ]29 Jan 2006 ... grampeamento dos fios, sobre/em cima da calha DIN (do trilho chapéu)" ou para PT-BR tb "trilho DIN", outra variante de "trilho chapéu". ...
www.proz.com/.../1242232-auf_die_hutschiene_drücken.html
Something went wrong...