The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
a more easily defended position and dig in		uma posição mais facilmente defensável e se entrincheirar
a naturalistic channel breakout algorithm		um algorítmo naturalista para rompimento de canal
A new batch of buying		uma nova onda de compras
a nice to know		agradável de saber
a one-line summation of the art of trading		uma frase que resume a arte de negociar	Teresa Freixinho
Entered by: Teresa Freixinho
A pass through ability via \'product A\'		passe-livre/livre acesso através do \'produto a\'	ferreirac
Entered by: ferreirac
a person obligated under or benefited by this Agreement		uma pessoa obrigada ao cumprimento deste acordo ou que beneficie do mesmo
a powerful deterrent for thinking clearly		um forte impedimento para se raciocinar com clareza
a powerhouse stock for over a decade.		ações campeãs de rentabilidade por mais de uma década.
A primary upswing is interrupted by several reactions		o movimento primário de alta é interrompido por diversas reações
A product withdrawal designates (xxx)’ voluntary removal		A remoção de um produto designa/indica recolhimento voluntário de XXX...
a quid pro quo		contrapartida	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
a rags-to-riches story		uma história da pobreza à riqueza; uma história de quem vai da lama à fama	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
a self-refining process		um processo de autoaperfeiçoamento
a sell stop below the market at $23 with an upside objective of		uma ordem de venda abaixo do mercado a $23 com o objetivo otimista/positivo de (vendê-las) a $36
a seller of premium		um vendedor de ágio
a short horizontal \"tick\" is added, either crossing the vertical		um curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical
a special act of the Massachusetts legislature		uma lei especial do estado de Massachusetts	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
a speculative boom in Holland\'s primitive stock market		um \"boom\" especulativo no antiquado mercado de ações da Holanda.
a stock at its absolute low		ações no seu valor mais baixo possível
A subject need not have any marketing knowledge		um indivíduo não necessita de ter conhecimentos de marketing
a Symmetrical Triangle usually runs to worthwhile trading proportions		um Triângulo Simétrico geralmente conduz a proporções de negociações que valem à pena ...
a terrible bad stroke of misfortune has caused him		um terrível golpe de azar que o fez (perder o prêmio por pouco)
a test and learn philosophy		uma cultura de experimentar e aprender	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
A third-party designee		Representante de terceiros
a threshold phenomenon.		Fenômeno contingente
a trust or separate fund		um fundo fiduciário ou separado
a vast majority of the trades should work		a grande maioria das operações deveria dar certo
a very powerful format		uma ferramenta muito/altamente poderosa
A well-maintained accounting of transactions		um registro regular das transações
A wholly-owned subsidiary of Grandco’s assignee		uma subsdiária de propriedade total dos cessionários (da Grandco)
a woman plunger (shooter, pvramider, pie-eyed gambler)		uma jogadora arrojada/destemida
a XXX will offer trainings to the xxx within the scope of the so called		a XXX oferecerá formação (instrução) ao(s) XXX dentro do âmbito do chamado...
A/E		Architecture/Engineering	Carlos Abelheira
Entered by: Carlos Abelheira
A/V		added value=valor acrescentado
AA Bond Rating		classificação de risco AA
Abbreviation - MUM		MUM
ablution blocks		unidades sanitárias portáteis
about what cards have already been dealt		quais cartas já foram dadas/distribuídas
accelerated equity grants; accelerated equity compensation		remuneração em ações (ou títulos) com direito a resgate antecipado	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 116 Next »