Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A product withdrawal designates (xxx)’ voluntary removal
Portuguese translation:
A remoção de um produto designa/indica recolhimento voluntário de XXX...
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jan 8, 2010 13:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
A product withdrawal designates (xxx)’ voluntary removal
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Product withdrawal and recall planning
A product withdrawal designates (xxx)’ voluntary removal or corrections of a distributed product. Products which fall into this classification should be removed from the trade.
Proposed translations
+2
18 mins
Thaiane Assumpção
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pharma, Biotech and Medical Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
A remoção de um produto designa/indica recolhimento voluntário de XXX...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou recolhimento voluntário por parte de XXX
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou recolhimento voluntário por parte de XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
a remoção de um produto corresponden à remoção voluntária...
ou correcções a um produto distibuído, por parte de XXX
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-01-08 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
corresponde, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-01-08 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
corresponde, sorry
35 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
recall de um produto indica a retirada voluntária
ou correção por parte de XXX...
O termos "recall" é muito usado por vários setores.
O termos "recall" é muito usado por vários setores.
Something went wrong...