The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
"Asset inventory process re-engineering"		reengenharia do processo de inventário de bens
"compliance"		conformidade	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
"Content On-Ramping Workflow"		fluxo progressivo de conteúdo
"Current Best Approach (CBA)"		melhor abordagem atual / melhores práticas atuais (mpa)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
"Hold your position pending contrary orders."		"mantenha posição até que haja pedidos contrários".
"through-put time"		tempo de processamento
"Use Best Net?"		Utilize Best Net
$2,000 annual matching per employee financial donation per year		coparticipação anual equivalente no valor de US$ 2.000 por cada doação financeira de um colaborador	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
$7,000 in baccarat winnings felt like a lot more money than		Ganhos de $7.000 no bacará pareciam muito mais dinheiro que...
(actually trying to round them up is like herding cats)		(na verdade tentar reuni-los é como arrebanhar gatos)
(Head of Network of Family Credit)		chefe da rede de crédito para a famíia
(industrial) specialty / specialties		(produto) especial
(the “Original Supply Agreement”)		(o\"contrato de fornecimento original\")
(to) come down to chart a course		resume-se em delinear/definir um percurso (a ser seguido)
(used) from the inner offices of power brokers to power players...		(seu uso) nos gabinetes do tráfico de influência e por parte dos influentes/poderosos...
(xxx) is partially self insured. (xxx) currently maintains no insurance		parcialmente coberto por seguro próprio
(xxxx) must have caps on compensation so that		(xxxx) deve ter limites nas remunerações para que
... if interest exists in such further exploitation of the work.		... se existir interesse em tal utilização adicional do trabalho.
... shall render this agreement null and void.		... tornará o contrato/acordo nulo e sem efeito.	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
...assignees, licensees and successors in title of the other part.		cessionários, licenciados e sucessores legítimos da outra parte
...Bon Bon an O/L manufacturer		...Bon Bon, um fabricante online
...does not undertake and shall not be bound to exercise...		não se responsabiliza nem deverá estar obrigado a utilizar/usufruir da
...for this most important project...		para este projecto da maior importância
...give you a summary of the product features we propose...		apresentar-lhe um resumo das características do produto que propomos
...shall forthwith pay to the Owner the amount of underpayment.		...pagará imediatamente ao proprietário o valor pago a menor.	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
...the merging if the assets, majority buyout of...		...a fusão dos ativos, aquisição majoritária das ações/buyout da ...
...which expression where the context so admits or requires...		... cujo termo, onde o contexto admitir ou necessitar ...
..the enclosed list that contains a small sampling of...		...a lista anexa contendo uma pequena amostra de ...
10 to 1 ROAS		(mas de que vale) um retorno de 10 por cada dólar (?) investido, se....
10-key experience		experiência em digitação em teclado numérico
2 or 3 way match Purchase order		ordem de compra com/de 2 ou 3 vias
22,4 hours		22 horas e 24 minutos/22h24m
24/7		funciona 24 horas por dia e sete dias por semana
3 high		em pilhas de 3 (caixas, em cima do palete)
300-Thread-Count Egyptian sheets		lençois em algodão egípcio com 300 fios	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
35 strike calls were trading way out of the money		as opções de compra de 35 $ estavam sendo negociadas bem abaixo do preço
37th United States Senate Sergeant at Arms		37° Sargento de Armas do Senado dos EUA
4th party		Quarteirizados (PTBR) Agregadores de Terceiros (PT)
5) Panic and crash		5) pânico e quebra (do mercado de valores)
50% higher install to purchase ratio		rácio instalação/compra (da aplicação/do aplicativo) 50% mais elevado

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 116 Next »