Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
37th United States Senate Sergeant at Arms
Portuguese translation:
37° Sargento de Armas do Senado dos EUA
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 13, 2015 12:24
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
37th United States Senate Sergeant at Arms
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Harry has an extensive career in public service, most recently serving as the 37th United States Senate Sergeant at Arms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | 37° Sargento das Armas(com representação) no Senado dos Estados Unidos |
Ruan Alves (X)
|
| 3 | sargento das armas o 37º do Senado dos Estados Unidos |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 15, 2015 12:54: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "37th United States Senate Sergeant at Arms"" to ""37° Sargento das Armas(com representação) no Senado dos Estados Unidos""
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
37° Sargento das Armas(com representação) no Senado dos Estados Unidos
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-02-13 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
37º Sargento de Armas do Senado dos EUA, ( corrigido na discussão)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-02-13 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
37º Sargento de Armas do Senado dos EUA, ( corrigido na discussão)
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
1 hr
|
|
Obrigado Vitor
|
|
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Obrigado .Danik
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Obrigado ! Paulo
|
|
| neutral |
Fernandobn
: Não temos equivalente no Brasil, aqui seria uma espécie de administrador do senado
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Ruan
Teresa"
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
sargento das armas o 37º do Senado dos Estados Unidos
sargento das armas o 37º do Senado dos Estados Unidos
Discussion
Bom trabalho.
vd links:
1. ("Sergeant at Arms"): http://www.senate.gov/reference/office/sergeant_at_arms.htm
2. ("Sergeant at Arms of the United States Senate"): http://en.wikipedia.org/wiki/Sergeant_at_Arms_of_the_United_...
3. ("Sargento de Armas" senado EUA): https://www.google.com/search?as_q=senado dos EUA&as_epq=sar...
4. ("Sargento de Armas do Senado"): https://www.google.com/search?as_q=senado dos EUA&as_epq=sar...