"acrecidos financieros"
English translation: investment accruals (earnings)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Dec 13, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contratos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | interest |
| ||
| 4 | investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) |
| ||
| 3 | financial debts/financial indebtedness |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| acrecidos financieros interest Explanation: “Nótese al respecto que, de un capital adeudado de u$s 132.000, se desembocó en un monto total adeudado (por capital e intereses) de u$s 191.242,36 en un lapso apenas mayor a los tres años de mora, dado que el interés utilizado para liquidar la acreencia alcanza el 12% anual capitalizable trimestralmente. Ello es demostrativo de que en el particular caso que nos ocupa, la aplicación de esos acrecidos sobre un capital expresado en dólares estadounidenses resulta contraria a la moral, el orden público y las buenas costumbres; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
financial debts/financial indebtedness Explanation: "The amount of your financial debts is reported from the date the account was opened and up to the present." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| acrecidos financieros investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) Explanation: Wearing my Argentinian gaucho hat, I think the info. being asked for is far wider than interest paid and/or recvd. on the a/c. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2023-12-15 20:34:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, mi linda! Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10715417-inter... Reference: http://business.unl.edu/academic-programs/departments/accoun... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations