quemado

English translation: dodgeball

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quemado
English translation:dodgeball
Entered by: MCLANG

14:28 Dec 7, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / education degrees
Spanish term or phrase: quemado
Necesito traducir juegos típicos de niños pequeños de Argentina. El juego es el "quemado"/ "jugar al quemado".
Se trata de un juego en donde hay dos equipos divididos en dos sectores y donde con una pelota se debe ir "quemando" a los contrarios arrojando la pelota y tocándolos. Los "quemados" deben salir de la cancha y gana el equipo que más jugadores conserva en su terreno.
Desde ya, muchas gracias.
MCLANG
dodgeball
Explanation:
Las reglas varían, pero es muy parecido.
Selected response from:

Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dodgeball
Gonzalo Díaz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dodgeball


Explanation:
Las reglas varían, pero es muy parecido.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Dodgeball
Gonzalo Díaz
Argentina
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Fekete
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search