This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

habilitado (in this context)

English translation: passed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habilitado (in this context)
English translation:passed
Entered by: schmetterlich

01:12 Dec 4, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: habilitado (in this context)
Resumen del Récord Académico del Alumno
CICLO: 2018-1
PROG/ESPECIALIDAD: PSICOLOGÍA
ESTADO: habilitado
RANKING:
Cursos aprobados:
Cursos desaprobados:
créditos aprobados:

Thank you!
schmetterlich
Local time: 08:45
passed
Explanation:
You have stated that it is an academic transcript, so I do not see that the answers so far fit this context.

From the following it can be determined that "habilitado" means that the student has approved a course having qualified through previous grades. "passed" or "qualified" might be an appropriate term

Evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos de la cátedra:
La calificación del alumno se llevará a cabo mediante:
- 3 parcia­les presenciales.
- 1 recuperatorio presencial de contenido GLOBAL para quienes necesiten habilitar la materia.
Los exámenes se calificarán numéricamente de 0 (cero) a 10 (diez) y al finalizar el cuatrimestre la situación académica del alumno estará representada por el promedio de sus parciales, pudiendo quedar en alguno de los posibles casos:

Promocionado: estudiantes cuya suma de notas sea igual o mayor a 21 y ninguna nota inferior a 4.

Habilitado: estudiante cuya suma de notas esté comprendida entre 15 y menos de 21.

Desaprobado con opción a recuperación: estudiante cuya suma de notas sea menor a 15.

Desaprobado: estudiante cuya suma de las tres notas (luego de reemplazar la menor con el recuperatorio), haya sido menor a 15.


Sobre las Calificaciones:

- El estudiante habilitado rendirá todos los contenidos de la materia en la instancia totalizadora correspondiente y su calificación final será el número entero redondeado del totalizador.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2passed
patinba
2 +1member in good standing
Tomasso
3registered member
Mónica Hanlan
3active
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
member in good standing


Explanation:
/listado-de-profesionales-colegiados/ ANTES DE REALIZAR LA BÚSQUEDA, TENÉ PRESENTE LO SIGUIENTE:

Si figura como COLEGIADO: el profesional ESTÁ HABILITADO para ejercer la psicología.
Si figura como DESVINCULADO: el profesional NO ESTÁ HABILITADO para ejercer la psicología.
Si figura como SUSPENSIÓN POR FALTA ÉTICA: el profesional fue suspendido temporalmente y NO ESTÁ HABILITADO para ejercer la psicología.
Si NO figura en el listado: esa persona NO ES PSICÓLOGO/A O NO SE ENCUENTRA HABILITADA para ejercer la psicología.
Si estás buscando o consultando a un profesional y encuadra en las situaciones 2, 3 o 4, tené en cuenta que esa persona NO SE ENCUENTRA HABILITADA y estaría ejerciendo ilegalmente la profesión.

Podes informarla en nuestro Colegio Profesional escribiendo a [email protected]


Los profesionales habilitados para ejercer la psicología son los licenciados en psicología o psicólogos con matrícula vigente y colegiatura activa.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-12-04 01:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

links https://colpsizonandina.com/listado-de-profesionales-colegia... tmb. https://www.cpsplima.pe/phabilitados


    https://colpsizonandina.com/listado-de-profesionales-colegiados/
Tomasso
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: "OF good standing" ( "a made man" in Mafia-speak!)
9 hrs
  -> thanks, kind of long phrase,
neutral  AllegroTrans: Member of *what* exactly?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered member


Explanation:
Si es solo una lista, me parece que habría que poner algo más general como esta opción.
Habla de "alumno" por eso me quedaría en el "safe side" con "registered member" no estás diciendo que es un profesional todavía, puede ser miembro de la asociación como alumno, todavía no recibido en lugar de profesional registrado/habilitado.
Una sugerencia, espero que sirva.

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
habilitado
passed


Explanation:
You have stated that it is an academic transcript, so I do not see that the answers so far fit this context.

From the following it can be determined that "habilitado" means that the student has approved a course having qualified through previous grades. "passed" or "qualified" might be an appropriate term

Evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos de la cátedra:
La calificación del alumno se llevará a cabo mediante:
- 3 parcia­les presenciales.
- 1 recuperatorio presencial de contenido GLOBAL para quienes necesiten habilitar la materia.
Los exámenes se calificarán numéricamente de 0 (cero) a 10 (diez) y al finalizar el cuatrimestre la situación académica del alumno estará representada por el promedio de sus parciales, pudiendo quedar en alguno de los posibles casos:

Promocionado: estudiantes cuya suma de notas sea igual o mayor a 21 y ninguna nota inferior a 4.

Habilitado: estudiante cuya suma de notas esté comprendida entre 15 y menos de 21.

Desaprobado con opción a recuperación: estudiante cuya suma de notas sea menor a 15.

Desaprobado: estudiante cuya suma de las tres notas (luego de reemplazar la menor con el recuperatorio), haya sido menor a 15.


Sobre las Calificaciones:

- El estudiante habilitado rendirá todos los contenidos de la materia en la instancia totalizadora correspondiente y su calificación final será el número entero redondeado del totalizador.


patinba
Argentina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We've had this dozens of times before with similar contexts.
1 hr
agree  AllegroTrans
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active


Explanation:
Could be an option - it works in other contexts, for example IT.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-12-04 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/active


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/active
neilmac
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: But how does it work in context of an academic record?
1 hr
  -> It doesn't, really...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search