This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Centro material

English translation: Physical workspace / office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Centro material
English translation:Physical workspace / office
Entered by: Sarah Jamieson

22:31 Mar 12, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual report
Spanish term or phrase: Centro material
In a company annual report.

Section: integridad y cumplimiento y anticorrupcion

sistema de cumplimiento certificado en todos los centros materiales.

Material plants or centres doesn't sound right to me.

Many thanks!

Translating into British English.
Sarah Jamieson
United Kingdom
Local time: 22:20
Physical workspace / office
Explanation:
It could mean this I think:
As in..
The physical workspace plays a pivotal role in shaping an organization's culture.
Selected response from:

ormiston
Local time: 23:20
Grading comment
Thank you so much for your help with this tricky translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Physical workspace / office
ormiston
4Material centers
María Gómez Carranza


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Physical workspace / office


Explanation:
It could mean this I think:
As in..
The physical workspace plays a pivotal role in shaping an organization's culture.

ormiston
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you so much for your help with this tricky translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Or work areas/centres...etc...
2 hrs
agree  Adoración Bodoque Martínez: I'd never heard 'centro material' before, but 'material' is a synonym of 'físico', so it's likely to refer to the company's 'physical locations'. https://dle.rae.es/material
2 hrs
agree  AllegroTrans: or "physical places of business"
9 hrs
disagree  María Gómez Carranza: Esto es un tema financiero. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/m...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centros materiales
Material centers


Explanation:
Se refiere a todos los centros de importancia relativamente alta.


    https://www.auditool.org/blog/auditoria-externa/la-materialidad-en-la-auditoria-de-estados-financieros-principios-basicos#!/ccomment#:~:text
    https://corporatefinanceinstitute.com/resources/accounting/materiality-threshold-in-audits/#:~:text=Under%20U.S.%20GAAP%2C%20the%20definitio
María Gómez Carranza
Costa Rica
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: No me convence
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search