vaciado en madera

English translation: (first) hollowed out in wood

10:41 Dec 11, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Spanish term or phrase: vaciado en madera

Iberian Spanish text on engravings of the 16th century. Fairly academic. Author talks about the first woodcuts of a natural landscape in Spain and mentions the techniques used, which in this case includes a term I'm not familiar with, which is "vaciado en madera".

Part of the sentence can be seen below:

...que realizaron las planchas de esta obra siguiendo la técnica de la xilografía, vaciado en madera y posterior estampado en relieve.

Any help gratefully received.

Timothy Cooper KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 10:51

English translation:(first) hollowed out in wood

Explanation:
https://m.interglot.com/en/es/scoops out

I.e. the design is scooped out / engraved in of the wood

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-12-11 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

significado de vaciados diccionario
[+ madera, piedra] → to hollow out; [+ estatua] → to cast. 3. [+ cuchillo] → to sharpen, grind. 4. [+ tema, teoría] →

Selected response from:

ormiston
Local time: 10:51

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(first) hollowed out in wood

ormiston

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(first) hollowed out in wood

ormiston
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vaciado en madera

English translation: (first) hollowed out in wood

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vaciado en madera

English translation: (first) hollowed out in wood

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language